// Traditional Chinese language module for AIDA64
//
// Translated by:
//   koko (koko<dot>kingdom<at>msa<dot>hinet<dot>net)
//   Tang Kai Yiu (TKY) (t-k-y<at>live<dot>hk)
//
// Currently maintained by:
//   Tang Kai Yiu (TKY) (t-k-y<at>live<dot>hk)
//
// Last updated: Oct 10, 2012

//
//

// application menus
&File=檔案(&F)
&View=檢視(&V)
&Report=報告(&R)
&Audit=稽核(&A)
Re&mote=遠端(&M)
Fav&orites=我的最愛(&O)
&Information=資訊(&I)
&Tools=工具(&T)
&Help=說明(&H)

// application menuitems
&Audit Manager=稽核管理員(&A)
&Database Manager=資料庫管理員(&D)
&Change Manager=變更管理員(&C)
Disk &Benchmark=磁碟效能測試(&B)
C&ache And Memory Benchmark=快取和記憶體效能測試(&A)
&Monitor Diagnostics=顯示器診斷工具(&M)
System &Stability Test=系統穩定性測試(&S)
AIDA64 &CPUID=AIDA64 CPUID(&C)
&Preferences=偏好設定(&P)
E&xit=結束(&X)

&Search=搜尋(&S)
&Toolbars=工具列(&T)
Status &Bar=狀態列(&B)
Large &Icons=大圖示(&I)
&Small Icons=小圖示(&S)
&List=清單(&L)
&Details=詳細資料(&D)
&Expand=展開(&E)
&Collapse=摺疊(&C)

&Report Wizard=報告精靈(&R)
Qu&ick Report=快速報告(&I)
All pages=完整報告
menu=選單
Menu=選單
Favorites=我的最愛
Report &Converter=報告轉換(&C)
R&emote Report Wizard=遠端報告精靈(&E)

&Add Report Files=加入報告檔案(&A)
Add Reports from Data&base=從資料庫加入報告(&B)
&Files=檔案(&F)
F&older=資料夾(&O)
Compare &List=比較清單(&L)
&Computers=電腦(&C)
&Users=使用者(&U)
&Statistics Details=統計詳細資料(&S)
Statistics &Diagram=統計圖表(&D)
Full &HTML Report=完整 HTML 報告(&H)
Remove &Computer from Audit=移除電腦稽核(&C)
Remove All C&omputers from Audit=移除所有電腦稽核(&O)
&Join Lines=加入列(&J)
D&elete Section=刪除部份(&E)

Connect to &Remote Computer=連線到遠端電腦(&R)
Monitor Remote Computers=監控遠端電腦
&Monitor Remote Computers=監控遠端電腦(&M)
&Accept Incoming Remote Connections=接受進來的遠端連線(&A)
&Ignore Incoming Remote Connections=忽略進來的遠端連線(&I)

Remote Computer Information=遠端電腦資訊
Remote Computer &Information=遠端電腦資訊(&I)
Message to Remote User=給遠端使用者訊息
Me&ssage to Remote User=給遠端使用者訊息(&S)

&Browse Files=瀏覽檔案(&B)
&Processes=進度(&P)
Screen S&hot=螢幕快照(&H)
&Full Size=完整大小(&F)
&Half Size=一半大小(&H)
Q&uarter Size=四分之一大小(&U)
&Operations=作業(&O)
R&un Program=執行程式(&U)
&Close %s=關閉 %s(&C)
&Turn Off=關閉(&T)
&Restart=重新啟動(&R)
&Log Off=登出(&L)

&View Log=檢視記錄(&V)
&Disconnect=中斷連線(&D)

Add to &Favorites=加到我的最愛(&F)
Remove from F&avorites=從我的最愛移除(&A)
&Web=網站(&W)

&Hardware Database Status=硬體資料庫狀態(&H)
&What's New=新增功能(&W)

%s &Help=%s 說明(&H)
%s &Online=%s 線上(&O)
%s &Forum=%s 論壇(&F)
&Contact=連絡(&C)
&License=授權(&L)
Co&mmand-line Options=命令列選項(&M)
&Enter Product Key=輸入產品金鑰(&E)
&About=關於(&A)

Preferences=偏好設定
License Agreement=授權合約
Registration=註冊
What's New=新增功能

// remote features
Local=本機
Remote=遠端
Connect to Remote Computer=連線到遠端電腦
Connect to &single computer=連線到單一電腦(&S)
Address:=位址:
Scan local &network for computers=掃瞄本機網路電腦(&N)
Network:=網路:
Connection Established=連線已建立
Client Connected=客戶端已連線
Connection Refused=連線被拒絕
Please enter command line=請輸入命令列
Please enter process name=請輸入程序名稱
Please enter service name=請輸入服務名稱
Incoming Message=進來的訊息
To:=收件人:
From:=寄件人:
&Send=傳送(&S)
&Reply=回覆(&R)
Run Program=執行程式
Remote File Browsing=遠端檔案瀏覽
Remote Screen Shot=遠端螢幕快照
Remote Program Launch=遠端程式啟動
Remote Server Shutdown=遠端伺服器關機
Remote Power Off=遠端關閉電源
Remote Restart=遠端重新啟動
Remote Log Off=遠端登出
Remote computer is currently busy.  Please try again later=遠端電腦忙碌中。 請稍後再試
Connection Type=連線類型
Simple=簡易
Command=命令
Server Log=伺服器記錄
C&lear=清除(&L)

// remote monitor
Columns=欄位
&Columns=欄位(&C)
Remote Monitor=遠端監控
Connect to Remote Computers=連線到遠端電腦
Connect to &Remote Computers=連線到遠端電腦(&R)
&Remove from List=從清單移除(&R)
Address=位址
Pending=擱置
Busy=忙碌
OS=OS
Idle Time=閒置時間
Mem. Total=總共記憶體
Mem. Free=可用記憶體
Disk Total=總共磁碟容量
Disk Free=可用磁碟容量
Active Window=使用中視窗
Process #%d=程序 #%d
Service #%d=服務 #%d
Screen Shot=螢幕快照
Save Screen Shot=儲存螢幕快照
JPEG files=JPEG 檔案
Save &As=另存新檔(&A)
Date Modified=修改日期
Browse=瀏覽
Process and Service Monitor=程序和服務監控
Process #%d name:=程序 #%d 名稱:
Service #%d name:=服務 #%d 名稱:
Update Frequency=更新頻率
UpTime, IdleTime:=運行時間、閒置時間:
CPU usage:=CPU 使用量:
Memory usage:=記憶體使用量:
Hard disk usage:=硬碟使用量:
Network usage:=網路使用量:
SMART status:=SMART 狀態:
Anti-virus status:=防毒狀態:
Process count:=程序計數:
Active window:=使用中視窗:
Process monitor:=程序監控:
Service monitor:=服務監控:
seconds=秒
Start Service=開始服務
St&art Service=開始服務(&A)
Stop Service=停止服務
&Stop Service=停止服務(&S)
Connect &To=連線到(&T)
Remote Moni&tor=遠端監控(&T)
Remote System &Information=遠端系統資訊(&I)
Remote Co&ntrol=遠端控制(&N)
Computer Groups=電腦群組
New Computer Group=新增電腦群組
Modify Computer Group=修改電腦群組
&Group name:=群組名稱(&G):
Address may be one of the following items:=位址可以是下列項目中的其中一個:
computer name (e.g. ADMINPC)=電腦名稱 (如 ADMINPC)
IP address (e.g. 192.168.0.8)=IP 位址 (如 192.168.0.8)
IP address range (e.g. 192.168.0.1-192.168.0.21)=IP 位址範圍 (如 192.168.0.1-192.168.0.21)
Multiple addresses can be entered, separated by comma=可輸入多個位址，並以逗點分隔
Display disk spaces in &GB=以 GB 顯示磁碟空間(&G)
Shortcuts=捷徑
&Description:=描述(&D):
&Command-line:=命令列(&C):
Run on the &local computer=在本機執行(&L)
Run on the &remote computer=在遠端執行(&R)

// remote report
New=新增
&New=新增(&N)
N&ew=新增(&E)
Delete=刪除
&Delete=刪除(&D)
&Select All=全選(&S)
&Clear All=全部清除(&C)
Command sent=命令已傳送
Welcome to the Remote Report wizard=歡迎使用遠端報告精靈
This wizard will help you to create report files of remote computers.=這個精靈會協助您建立遠端電腦的報告檔案。
Remote computers=遠端電腦
&Remote Computers=遠端電腦(&R)
Please choose the computers you want to have report of:=請選取您要報告的電腦:
Report output=報告輸出
Please enter reports file name and reports folder:=請輸入報告檔案名稱和報告資料夾:
&Destination folder for the collected reports:=收集報告的目標資料夾(&D):
File&name for the collected reports:=收集報告的檔案名稱(&N):
Save to &file=儲存到檔案(&F)
&Send in e-mail=以電郵傳送(&S)

// remote processes
End Process=結束程序
&End Process=結束程序(&E)
Are you sure you want to end '%s'?=您確定要結束 '%s' 嗎?

// winsock errors
Remote computer cannot be found=找不到遠端電腦
Connection timed out=連線逾時
Remote computer name cannot be resolved=無法解析遠端電腦名稱
Incorrect password=密碼不正確

// hardware database status
Hardware Database Status=硬體資料庫狀態
Motherboards=主機板
Hard Disk Drives=硬碟機
Solid-State Drives=固態磁碟機
Optical Drives=光學磁碟機
Video Adapters=視訊卡
Monitors=顯示器
JEDEC Manufacturers=JEDEC 製造商

// database manager
Database Manager=資料庫管理員
%d reports=%d 個報告
%d computers=%d 台電腦
%d users=%d 個使用者
%d days old=超過 %d 天
%d reports selected=已選取 %d 個報告
Refresh=重新整理
&Refresh=重新整理(&R)
Show &Outdated Reports=顯示過期報告(&O)
&Insert Report Files to Database=插入報告檔案到資料庫(&I)
&Export Selected Reports=匯出選取的報告(&E)
&Delete Selected Reports=刪除選取的報告(&D)
Delete &Outdated Reports=刪除過期報告(&O)
Switch &RComplete Field to Yes=切換 RComplete 欄位為是(&R)
Do you want to insert '%s' file to database?=您確定要插入 '%s' 檔案到資料庫嗎?
Do you want to insert %d report files to database?=您確定要插入 %d 個報告檔案到資料庫嗎?
outdated=已過期
Lines=列
Reports=報告
Inserting report file to database=插入報告檔案到資料庫
Exporting report from database=從資料庫匯出報告
Deleting report from database=從資料庫刪除報告

Insert Report Files to Database=插入報告檔案到資料庫
&Use file name instead of computer name=使用檔案名稱而非電腦名稱(&U)
&Only insert the lines used by Audit Statistics=只插入用於稽核統計的列(&O)
&Delete inserted report files after successful insertion=成功插入後刪除插入的報告檔案(&D)
&Show grid lines=顯示格線(&S)

// change manager
Change Manager=變更管理員
Start=開始
&Start=開始(&S)
Checking for changes=檢查變更
Full List=完整清單
Value Before=值前於
Value After=值後於
Added=已加入
Removed=已移除
Changed=已變更
%d events=%d 個事件
Load reports from:=載入報告從:
&Folder (CSV report files):=資料夾 (CSV 報告檔案)(&F):
Filter=篩選
Filter By Date=依日期篩選
Filter By Component=依元件篩選
&List all events=列出所有事件(&L)
Li&st all events=列出所有事件(&S)
List events occured in the past &days:=列出過去天的事件(&D):
List e&vents occured in the past days:=列出過去天的事件(&V):
List events occured in the following date &interval:=列出以下期間的事件(&I):
HW Components=HW 元件
SW Components=SW 元件
DMI Components=DMI 元件
Displaying changes=正在顯示變更

// report converter
Report Converter=報告轉換
Destination=目標
Add &Files=加入檔案(&F)
Add F&older=加入資料夾(&O)
Remove=移除
&Remove=移除(&R)
&Destination folder:=目標資料夾(&D):
Type of converted &reports:=轉換的報告類型(&R):
Converting report file=正在轉換報告檔案

// hints
Double-click to open file properties window=連按兩下可開啟檔案內容視窗
Double-click to browse share=連按兩下可瀏覽共用
Double-click to modify user/group settings=連按兩下可修改使用者/群組設定
Double-click to open display properties window=連按兩下可開啟顯示內容視窗
Double-click to open multimedia properties window=連按兩下可開啟多媒體內容視窗
Double-click to open game controller properties window=連按兩下可開啟遊戲控制器內容視窗
Double-click to open network connections window=連按兩下可開啟網路連線視窗
Double-click to run DirectX Diagnostics=連按兩下可執行 DirectX 診斷工具
Double-click to open printers window=連按兩下可開啟印表機視窗
Double-click to modify task properties=連按兩下可修改工作內容
Double-click to uninstall program=連按兩下可解除安裝程式
Double-click to launch Control Panel applet=連按兩下可啟動控制台 applet
Double-click to empty recycle bin=連按兩下可清理資源回收筒
Double-click to edit system file=連按兩下可編輯系統檔案
Double-click to browse folder=連按兩下可瀏覽資料夾
Double-click to open event properties window=連按兩下可開啟事件內容視窗
Double-click to open ODBC properties window=連按兩下可開啟 ODBC 內容視窗
Double-click to open statistics details window=連按兩下可開啟統計詳細資料視窗
Double-click to browse URL=連按兩下可瀏覽 URL

// init
Loading Icons=正在載入圖示
Loading Driver=正在載入驅動程式
Loading Data=正在載入資料
Reading MSR Data=正在讀取 MSR 資料
Loading BIOS Content=正在載入 BIOS 內容
Scanning SMART Devices=正在掃瞄 SMART 裝置
Scanning RAID Devices=正在掃瞄 RAID 裝置
Scanning Windows Devices=正在掃瞄 Windows 裝置
Scanning PCI Devices=正在掃瞄 PCI 裝置
Measuring CPU Speed=正在測量 CPU 速度
Updating Windows Devices=正在更新 Windows 裝置
Detecting sensor information=正在偵測感應器資訊

// internet update
Check for Upda&tes=檢查更新(&T)
Ch&eck for updates:=檢查更新(&E):
Never=永不
Once a day=每天一次
Once a week=每週一次
Once a month=每月一次
Upda&te type:=更新類型(&T):
Stable updates only=僅穩定版更新
Stable and beta updates=穩定版和測試版更新
Save update packages to local &folder:=儲存更新套件到本機資料夾(&F):
Checking for updates=正在檢查更新
AIDA64 will now be restarted to complete the update=AIDA64 現將重新啟動完成更新
NetUpdate is finished=NetUpdate 完成
AIDA64 is up to date=AIDA64 是最新的
Cannot complete the update=無法完成更新
%d KB downloaded=已下載 %d KB
%d of %d KB=%d / %d KB
Connecting to the Internet=正在連線到網際網路
Starting Internet download session=正在開始網際網路下載
Connecting to NetUpdate server=正在連線到 NetUpdate 伺服器
Downloading NetUpdate information=正在下載 NetUpdate 資訊
Downloading update=正在下載更新
Extracting update=正在解壓縮更新
Copying update files=正在複製更新檔案
AIDA64 has been updated=AIDA64 已更新
Hardware database now includes %d devices, %d more than the previous release.=硬體資料庫現有 %d 個裝置，比上一版本多了 %d 個。
Available updates=可用更新
No variants found=找不到系列
New version of AIDA64 available.=有 AIDA64 的新版本可供使用。
Do you want to upgrade to it?=您需要升級它嗎?
Do you want to download it?=您需要下載它嗎?
Question=問題
Ready to update=更新已就緒
old=舊
new=新
ineligible=不具資格
Variant=系列
Local Folder=本機資料夾
bytes/s=位元組/秒
KB/s=KB/秒
MB/s=MB/秒
GB/s=GB/秒
MPixel/s=MPixel/秒
MTexel/s=MTexel/秒
Mbit/s=Mbit/秒
Software Update=軟體更新
Downloading %s=正在下載 %s
Update Description=更新描述
Update Comment=更新註解 
Update Type=更新類型
Product Description=產品描述
Product Copyright=產品版權
Product Comment=產品註解
Preview version - Only for testing purposes=預覽版本 - 只可用於測試用途
Beta release=測試發行
Final release=最終發行

// report wizard
Report wizard=報告精靈
Remote Report wizard=遠端報告精靈
Quick Report=快速報告
Remote Report=遠端報告
Command-line=命令列
&Back=上一步(&B)
&Next=下一步(&N)
OK=OK
Cancel=取消
Apply=套用
&Load=載入(&L)
&Save=儲存(&S)
&Finish=完成(&F)
Welcome to the Report wizard=歡迎使用報告精靈
This wizard will help you to create a report of your computer.=這個精靈會協助您建立關於您的電腦的報告。
After completing this wizard you can print the report, save it to file or send it in e-mail.=完成這個精靈後，您可列印報告、儲存報告到檔案，或以電郵傳送報告。
Please try to minimize the information you choose to include in the report, to avoid generating huge reports.=請嘗試減少您選取要包含到報告的資訊，以免建立過大的報告。
You can help the development by sending report files of various computers to the author:=您可傳送不同電腦的報告給作者，協助軟體的發展:
To make sure you don't include personal or confidential information in the reports sent to the author, you should choose the profile called "Hardware-related pages".=要確定您傳送給作者的報告中不包含個人或機密資訊，您應選取「硬體相關部份」設定檔。
Report Profiles=報告設定檔
Please choose a desired report layout profile:=請選取報告配置設定檔:
&All pages=完整報告(&A)
Sys&tem Summary only=只有系統摘要(&T)
&Hardware-related pages=硬體相關部份(&H)
&Software-related pages=軟體相關部份(&S)
B&enchmark pages=效能測試部份(&E)
Pages required for a&udit=稽核部份(&U)
&Custom selection=自訂選取(&C)
&Load from file:=從檔案載入(&L):
Custom Report Profile=自訂報告設定檔
Please select the pages you want to include in the report:=請選取您要包含在報告內的部份:
Report format=報告格式
Please choose a desired report format:=請選取報告格式:
Plain &Text=純文字(&T)
&HTML=HTML(&H)
&MHTML=MHTML(&M)
&XML=XML(&X)
&CSV=CSV(&C)
M&IF=MIF(&I)
I&NI=INI(&N)
&ADO=ADO(&A)
&Database=資料庫(&D)
Submit Report=提交報告
Report saved to '%s'=報告已儲存到 '%s'
Processing=處理中
Transferring=傳輸中
Done=完成
Error=錯誤
Generating report=正在產生報告
Saving report=正在儲存報告
Preparing MHTML code=正在準備 MHTML 源碼
Generating MHTML code=正在產生 MHTML 源碼
Removing MHTML temp files=正在移除 MHTML 暫時檔案
%d of %d=%d / %d
&Close=關閉(&C)
Stop=停止
&Stop=停止(&S)
&Registration Request=註冊要求(&R)
Opening report file '%s'=正在開啟報告檔案 '%s'
Homepage=首頁
Benchmark Module=效能測試模組
Report Type=報告類型
Generator=產生者
Computer Type=電腦類型
Date=日期
Time=時間
%d cylinders, %d heads, %d sectors per track, %d bytes per sector=%d 磁柱，%d 磁頭，每一磁軌 %d 磁區，每一磁區 %d 位元組
Load Report Profile=載入報告設定檔
Save Report Profile=儲存報告設定檔
%s report files=%s 報告檔案
%s archives=%s 保存
All files=所有檔案
Report files=報告檔案
Report of <%s>=<%s> 報告
Physical Drive=實際磁碟機
Report has been inserted into a database. Report output is not visible.=報告已插入到資料庫。報告輸出是看不見的。
Warning: Error occured during report generation process=警告: 報告建立作業時發生錯誤
Warning: Error occured during report insertion process=警告: 錯誤發生於報告插入程序
Save To File=儲存到檔案
Send In E-mail=以電子郵件傳送
Print Preview=預覽列印
Print=列印
Print Pre&view=預覽列印(&V)
&Print=列印(&P)
Close=關閉
Save Report=儲存報告

// audit manager
Audit Manager=稽核管理員
&Undo=復原(&U)
Components=元件
Audit Components=稽核元件
Audit Filter=稽核篩選
List 1 (HW Component)=清單 1 (HW 元件)
List 2 (SW Component)=清單 2 (SW 元件)
List 3 (DMI Component)=清單 3 (DMI 元件)
List 4 (Computer)=清單 4 (電腦)
Statistics 1 (Narrow)=統計 1 (窄)
Statistics 2 (Wide)=統計 2 (寬)
&Edit=編輯(&E)
&Copy=複製(&C)
Copy &All=全部複製(&A)
Copy &Value=複製值(&V)
Copy &Debug Info to Clipboard=複製除錯資訊到剪貼簿(&D)
You can find the results on the Windows Clipboard.=您可於 Windows 剪貼簿找到結果。
&Paste=貼上(&P)
Statistics Details=統計明細
Statistics Diagram=統計圖表
Save Statistics Diagram=儲存統計圖表
Operating System Family=作業系統系列
CPU Manufacturer=CPU 製造商
CPU Count=CPU 數目
CPU Clock=CPU 時脈
CPU Type & Clock=CPU 類型和時脈
System Memory Size=系統記憶體大小
System Memory Type=系統記憶體類型
Memory Modules Count=記憶體模組數目
Video Adapter + Memory Size=視訊卡 + 記憶體大小
Monitor + Serial Number=顯示器 + 序號
Local Disks Total Size=本機磁碟機總共大小
Local Disks Free Space=本機磁碟機可用空間
Local Disks Space Percent=本機磁碟機空間百分比
Disk Drives Count=磁碟機數目
Optical Drives Count=光學磁碟機數目
Partition Size=分割區大小
Partition Free Space=分割區可用空間
Partition Space Percent=分割區空間百分比
Partitions Count=分割區數目
Modem=數據機
Network Adapter + IP Address=網路配接卡 + IP 位址
Primary IP Address=主 IP 位址
Primary MAC Address=主 MAC 位址
Installed Programs + Version=已安裝程式 + 版本
DMI BIOS Vendor=DMI BIOS 供應商
DMI BIOS Version=DMI BIOS 版本
DMI System Manufacturer=DMI 系統製造商
DMI System Product=DMI 系統產品
DMI System Version=DMI 系統版本
DMI System Serial Number=DMI 系統序號
DMI System UUID=DMI 系統 UUID
DMI Motherboard Manufacturer=DMI 主機板製造商
DMI Motherboard Product=DMI 主機板產品
DMI Motherboard Version=DMI 主機板版本
DMI Motherboard Serial Number=DMI 主機板序號
DMI Chassis Manufacturer=DMI 機箱製造商
DMI Chassis Version=DMI 機箱版本
DMI Chassis Serial Number=DMI 機箱序號
DMI Chassis Asset Tag=DMI 機箱資產標籤
DMI Chassis Type=DMI 機箱類型
DMI Total / Free Memory Sockets=DMI 總共 / 可用記憶體插座
DMI Total Memory Sockets=DMI 總共記憶體插座
DMI Free Memory Sockets=DMI 可用記憶體插座
No devices found=找不到裝置
Gathering audit data=正在收集稽核資料
Displaying audit data=正在顯示稽核資料
Adding reports to audit=正在加入報告到稽核
Connecting to database=正在連線到資料庫
Successful database connection=資料庫連線成功
Database connection failed=資料庫連線失敗
Successful FTP connection=FTP 連線成功
FTP connection failed=FTP 連線失敗
Text files=文字檔案
Auto Load=自動載入
Automatically load reports from:=自動地載入報告從:
&No auto load=不要自動載入(&N)
&Use file name as computer name=使用檔案名稱為電腦名稱(&U)
Filter "&PCI Device" list (enter keywords):=篩選「PCI 裝置」清單 (輸入關鍵字)(&P):
Filter "&USB Device" list (enter keywords):=篩選「USB 裝置」清單 (輸入關鍵字)(&U):
Filter "&Installed Programs" list (enter keywords):=篩選「已安裝程式」清單 (輸入關鍵字)(&I):
Excluded Computers=不包含的電腦
Excluded Users=不包含的使用者

// registration
&From:=寄件人(&F):
&To:=收件人(&T):
S&ubject:=主旨(&U):
E-&mail subject:=電郵主旨(&M):
&Comment:=註解(&C):
E-mail transfer protocol:=電子郵件傳輸通訊協定:
Mail &account:=郵件帳戶(&A):
SMTP &display name:=SMTP 顯示名稱(&D):
SMTP e-mail add&ress:=SMTP 電子郵件位址(&R):
SMTP ser&ver:=SMTP 伺服器(&V):
recommended=建議
Send In &E-mail=以電郵傳送(&E)
E-mail sent=電子郵件已傳送
E-mail not sent=電子郵件未傳送
Success=成功
Failed=失敗
Authentication failed=驗證失敗
Recipient not found=找不到收件人
Attachment not found=找不到附件
Attachment open failure=附件開啟失敗
Insufficient memory=記憶體不足
Message text too large=訊息文字太大
Too many attachments=太多附件
Too many recipients=太多收件人
User abort=使用者放棄
Connection required=要求連線
Invalid host=無效的主機
E-mail header incomplete=電子郵件檔頭不完整
Connection to SMTP server failed=連線到 SMTP 伺服器失敗
Sending E-mail=電子郵件傳送中
Connecting=連線中

// report submit
Submit To FinalWire=提交給 FinalWire
Submit To &FinalWire=提交給 FinalWire(&F)
Submit Report To FinalWire=提交報告給 FinalWire
Submit Report To &FinalWire=提交報告給 FinalWire(&F)
Your &name:=您的姓名(&N):
Your &e-mail address:=您的電郵位址(&E):

// page descs
Computer description, system summary=電腦描述、系統摘要
System summary=系統摘要
Computer and domain name information=電腦和網域名稱資訊
Desktop Management Interface information=桌面管理介面資訊
IPMI event log and sensor information=IPMI 事件日誌和感應器資訊
Overclock information=超頻資訊
Power management information=電源管理資訊
Portable computer related information=手提電腦相關資訊
System temperature, voltage values, cooling fans information=系統溫度、電壓值、冷卻風扇資訊

Motherboard, processors, memory, chipset, BIOS information=主機板、處理器、記憶體、晶片組、BIOS 資訊
Central processor properties and physical information=中央處理器內容和實際資訊
CPUID instruction information=CPUID 指令資訊
Central processors list=中央處理器清單
Motherboard properties and physical information=主機板內容和實際資訊
System memory and swap space information=系統記憶體和交換空間資訊
Motherboard chipset and AGP properties, RAM modules list=主機板晶片組和 AGP 內容，RAM 模組清單
System BIOS information=系統 BIOS 資訊
ACPI BIOS information=ACPI BIOS 資訊

Operating system, services, processes, drivers information=作業系統、服務、程序、驅動程式資訊
Operating system information=作業系統資訊
Running processes list=執行程序清單
Installed system drivers list=已安裝系統驅動程式清單
Services list=服務清單
List of .AX files in system folder=系統資料夾中 .AX 檔案清單
List of .DLL files in system folder=系統資料夾中 .DLL 檔案清單
UpTime and DownTime statistics=運行時間和停機時間統計

Server information=伺服器資訊
Shared folders and printers list=共用資料夾和印表機清單
Remotely opened files list=遠端已開啟檔案清單
Account security information=帳戶安全性資訊
List of users logged into this computer=登入這台電腦的使用者清單
User accounts list=使用者帳戶清單
Local groups and their members list=本機群組和成員清單
Global groups and their members list=通用群組和成員清單

Display adapters, monitors, desktop information=顯示卡、顯示器、桌面資訊
Display adapters information=顯示卡資訊
List of video adapters connected to PCI bus and AGP port=連接到 PCI 匯流排和 AGP 埠的視訊卡清單
Graphics processor information=圖形處理器資訊
Monitors list, Plug-n-Play monitor information=顯示器清單、隨插即用顯示器資訊
Desktop properties, desktop effects settings=桌面內容、桌面效果設定
List of all monitors connected=所有已連接顯示器清單
List of supported video modes=支援的視訊模式清單
OpenGL video adapter information=OpenGL 視訊卡資訊
GPGPU devices information=GPGPU 裝置資訊
Installed fonts list=已安裝字型清單

Multimedia devices, audio and video codecs information=多媒體裝置、音訊和視訊的編解碼資訊
Audio input/output devices list=音訊輸入/輸出狀置清單
List of audio adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=已連接到 PCI 和 ISA 隨插即用匯流排的音訊卡清單
High Definition Audio controllers and codecs list=HD 音訊控制器和編解碼清單
OpenAL audio adapter information=OpenAL 音訊卡資訊
Audio codecs list=音訊編解碼清單
Video codecs list=視訊編解碼清單
Media control devices list=媒體控制裝置清單

Hard disks, CD & DVD drives, SMART information=硬碟、CD 和 DVD 磁碟機、SMART 資訊
Storage controllers and devices list=存放控制器和裝置清單
Logical drives information=邏輯磁碟機資訊
Physical drives information, partitions list=實際記憶體資訊、分割區清單
CD & DVD drives information=CD 和 DVD 磁碟機資訊 
ASPI SCSI devices list=ASPI SCSI 裝置清單
ATA hard disks information=ATA 硬碟資訊
SMART hard disk health information=SMART 硬碟健康資訊

Network subsystem information=網路子系統資訊
Network adapters list=網路卡清單
List of network adapters connected to PCI and ISA Plug-n-Play bus=已連接到 PCI 和 ISA 隨插即用匯流排的網路卡清單
Modem, ISDN, DSL dial-up connections list=數據機、ISDN、DSL 撥號連線清單
Network resources list=網路資源清單
Outlook and Outlook Express accounts information=Outlook 和 Outlook Express 帳戶資訊
Internet settings=網際網路設定
List of network routes=網路路由清單
Internet Explorer cookies list=Internet Explorer Cookies 清單
Internet Explorer, Netscape Navigator and Opera visited places list=Internet Explorer、Netscape Navigator 和 Opera 已瀏覽位置清單

DirectX devices information=DirectX 裝置資訊
DirectX driver files list=DirectX 驅動檔案清單
DirectDraw and Direct3D display adapters information=DirectDraw 和 Direct3D 顯示卡資訊
DirectSound audio adapters information=DirectSound 音訊卡資訊
DirectMusic audio adapters information=DirectMusic 音訊卡資訊
DirectInput input devices information=DirectInput 輸入裝置資訊
DirectPlay network connections information=DirectPlay 網路連線資訊

PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices list, printers information=PCI、AGP、PnP、USB、PCMCIA 裝置清單，印表機資訊
Devices installed in the system=系統已安裝的裝置
PCI, AGP, PnP, USB, PCMCIA devices and serial/parallel ports list=PCI、AGP、PnP、USB、PCMCIA 裝置和序列/平行埠
PCI and AGP devices list=PCI 和 AGP 裝置清單
USB controllers and devices list=USB 控制器和裝置清單
Device resources (IRQ, DMA, port, memory) list=裝置資源 (IRQ、DMA、連接埠、記憶體)
Keyboard, mouse, game controllers information=鍵盤、滑鼠、遊戲控制器資訊
Local and network printers list=本機和網路印表機清單

Software subsystem information=軟體子系統資訊
Programs launched at system startup=系統開機時啟動的程式
Scheduled tasks list=已排程工作清單
Installed programs list=已安裝程式
Custom programs list=自訂程式清單
List of programs found by file scanning=檔案掃瞄所找到的程式清單
Software licenses list=軟體授權清單
Registered file types list=已登錄檔案類型清單
Sidebar and Desktop gadgets list=資訊看板和桌面小工具清單

System security information=系統安全性資訊
Windows security information=Windows 安全性資訊
Installed Windows updates list=已安裝 Windows 更新清單
Anti-virus softwares list, virus database information=防毒軟體清單、病毒資料庫資訊
Firewall softwares list, firewall status=防火牆清單、防火牆狀態
Anti-spyware softwares list=反間諜軟體清單
Anti-trojan softwares list=反木馬軟體清單

System configuration information=系統組態資訊
Regional settings=地區設定
Environment variables list=環境變數清單
Control Panel applets list=控制台 applets 清單
Recycle Bins information=資源回收筒資訊
System files content=系統檔案內容
System folders list=系統資料夾清單
Event logs content=事件記錄內容

Database, BDE, ODBC information=資料庫、BDE、ODBC 資訊
Database drivers list=資料庫驅動程式清單
BDE drivers list=BDE 驅動程式清單
ODBC drivers list=ODBC 驅動程式清單
ODBC data sources list=ODBC 資料來源清單

Add report files=加入報告檔案
Add reports from database=從資料庫加入報告

Measure system performance=測量系統效能
Measure memory subsystem read performance=測量記憶體子系統讀取效能
Measure memory subsystem write performance=測量記憶體子系統寫入效能
Measure memory subsystem copy performance=測量記憶體子系統複製效能
Measure memory subsystem latency=測量記憶體子系統潛伏
Measure CPU performance using the classic queen problem solution on a 10x10 chessboard=使用 10x10 棋盤中經典皇后問題的解測量 CPU 效能
Measure CPU performance using several 2D image processing algorithms=使用多個 2D 圖像處理算法測量 CPU 效能
Measure CPU performance using ZLib file compression=使用 ZLib 檔案壓縮測量 CPU 效能
Measure CPU performance using AES data encryption=使用 AES 資料加密測量 CPU 效能
Measure single precision floating point performance using Julia fractal=使用 Julia fractal 測量單精確度浮點效能
Measure double precision floating point performance using Mandelbrot fractal=使用 Mandelbrot fractal 測量雙精確度浮點運算效能
Measure extended precision floating point performance using a custom Julia fractal=使用自訂的 Julia fractal 測量延伸精確度浮點運算效能
Measure floating point performance using complex 2D image processing algorithms=使用複雜 2D 圖像處理算法測量浮點運算效能

Network audit statistics=網路稽核統計
Network audit list (by computer)=網路稽核清單 (依電腦)
Network audit list (by component)=網路稽核清單 (依元件)

// tips
Problems & Suggestions=問題和建議
Suggestion=建議
Problem=問題
Fault=錯誤
This may cause performance penalty.=這可能造成效能損失。
Disk free space is only %d%% on drive %s.=磁碟機 %s 只有 %d%% 的磁碟可用空間。
No CPU L2 cache found.=找不到 CPU L2 快取。
Pentium FDIV bug detected! Please contact Intel Corporation for assistance.=偵測到 Pentium FDIV 臭蟲 (bug)! 請連絡 Intel 公司取得協助。
Most 3D games run better with at least 256 KB L2 cache.=大部份 3D 遊戲最少需要 256 KB L2 快取才會執行得較好。
Modern 3D games may require at least 1 GHz CPU.=現代 3D 遊戲可能最少需要 1 GHz CPU。
For optimum performance, Windows 9x requires at least 100 MHz CPU.=要獲得最佳效能，Windows 9x 最少需要 100 MHz CPU。
For optimum performance, Windows 2000+ requires at least 300 MHz CPU.=要獲得最佳效能，Windows 2000+ 最少需要 300 MHz CPU。
MMX is not supported.=不支援 MMX。
SSE is not supported. Upgrade your CPU to speed up applications optimized for SSE.=不支援 SSE。升級您的 CPU 以加速已對 SSE 作出優化的應用程式。
Less than 3 memory slots detected. Expanding system memory may become difficult.=偵測到少於 3 個記憶體槽。擴充系統記憶體可能會有困難。
You have less than 32 MB system memory installed.=您安裝的系統記憶體少於 32 MB。
Modern operating systems require at least 128 MB system memory for optimum performance.=現時的作業系統最少需要 128 MB 系統記憶體以獲得最佳效能。
3D games may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=3D 遊戲可能最少需要 256 MB 系統記憶體以獲得最佳效能。
Server functions may require at least 256 MB system memory for optimum performance.=伺服器功能可能最少需要 256 MB 系統記憶體以獲得最佳效能。
Install more system memory to improve applications performance.=安裝更多系統記憶體以改善應用程式的效能。
Motherboard chipset cannot cache the whole system memory.=主機板晶片組無法快取整個系統的記憶體。
Motherboard chipset cannot handle more memory.=主機板晶片組無法處理更多的記憶體。
External cache is asynchronous.=外部快取非同步。
External cache is disabled.=外部快取已停用。
Slow memory (FPM / EDO / BEDO) detected. Upgrade to SDRAM or RDRAM if possible.=偵測到慢速記憶體 (FPM / EDO / BEDO)，可能的話請升級到 SDRAM 或 RDRAM。
Modern 3D games require fast memory (DDR SDRAM / RDRAM).=現代 3D 遊戲需要快速記憶體 (DDR SDRAM / RDRAM)。
AGP is disabled.=AGP 已停用。
AGP aperture size is more than half of the system memory size.=AGP 口徑大小超過系統記憶體大小的一半。
Current AGP speed is lower than maximum supported.=目前 AGP 速度低於最大支援。
System BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=系統 BIOS 已是 2 年前的，如有需要請更新它。
Video BIOS is more than 2 years old. Update it if necessary.=視訊 BIOS 已是 2 年前的，如有需要請更新它。
Only 1 CPU installed, you should change to uniprocessor HAL.=只安裝了 1 個 CPU，您應變更為 uniprocessor HAL。
Your system seems to be ready to run Windows 2000+. Consider upgrading to it.=您的系統似乎就緒於執行 Windows 2000+，請考慮升級。
Your system seems to be ready to run Windows 98/Me. Consider upgrading to it.=您的系統似乎就緒於執行 Windows 98/Me，請考慮升級。
Service Pack is outdated. Service Pack 5+ is recommended under Windows NT.=Service Pack 已過期。建議在 Windows NT 使用 Service Pack 5+。
Windows is now running for more than 10 days. Restart may improve performance.=Windows 已開機超過 10 天，重新啟動可能會改善效能。
Internet Explorer is outdated. Version 5.0 or later is recommended.=Internet Explorer 已過期。建議使用版本 5.0 或更新的版本。
DirectX not found. Modern applications and games require it.=找不到 DirectX。現時的應用程式和遊戲需要它。
DirectX is outdated. Modern games may require DirectX 7+.=DirectX 已過期。現時的遊戲可能需要 DirectX 7+。
Less than 4 MB video memory found. Upgrade your video card for better performance.=找到少於 4 MB 視訊記憶體。升級您的視訊卡可獲得更好的效能。
Modern 3D games may require at least 32 MB video memory.=現時的 3D 遊戲可能最少需要 32 MB 視訊記憶體。
Increase resolution for better visual quality.=提高解析度可獲得更好的視覺品質。
Increase color depth for better visual quality.=提高色彩深度可獲得更好的視覺品質。
Some applications may run better in 32-bit color mode.=某些應用程式在 32 位元色彩模式執行會較好。
Using large fonts may cause visual problems in applications not prepared for it.=使用大字型可能會在未能配合它的應用程式造成視覺問題。
At least 85 Hz vertical refresh rate is recommended for classic (CRT) displays.=建議在傳統 (CRT) 顯示器使用最少 85 Hz 垂直更新率。
Enable IP header compression to increase network speed.=啟用 IP 檔頭壓縮以提高網路速度。
Enable software compression to increase network speed.=啟用軟體壓縮以提高網路速度。
32-bit Rendering is not supported. Modern 3D games may require it.=不支援 32 位元渲染。現時的 3D 遊戲可能需要它。
Z-Buffer is not supported. Modern 3D games require it.=不支援 Z 緩衝。現時的 3D 遊戲需要它。
32-bit Z-Buffer is not supported. Modern 3D games may require it.=不支援 32 位元 Z 緩衝。現時的 3D 遊戲可能需要它。
Anisotropic Filtering is not supported. Modern 3D games may require it.=不支援非等向過濾。現時的 3D 遊戲可能需要它。
Stencil Buffers is not supported. Modern 3D games may require it.=不支援 Stencil 緩衝。現時的 3D 遊戲可能需要它。
Hardware Transform & Lighting is not supported. Modern 3D games may require it.=不支援硬體轉換與投影。現時的 3D 遊戲可能需要它。

// preferences
Long Pages=長分頁
Security Grade=安全性層級
New Item=新增項目
Modify Item=修改項目
General=一般
Stability=穩定性
Layout=配置
Security=安全性
Report Look=報告外觀
Schedule=排程
E-mail=電子郵件
Database=資料庫
Content Filtering=內容篩選
Remote Features=遠端功能
Custom Components=自訂元件
Asset Profile=資產設定檔
Custom Programs=自訂程式
File Scanner=檔案掃瞄
File Scanner Filter=檔案掃瞄篩選

Display AIDA64 in the &Control Panel=在控制台顯示 AIDA64(&C)
Load AIDA64 at &Windows startup=在 Windows 啟動時載入 AIDA64(&W)
Display AIDA64 splash &screen at startup=啟動時顯示 AIDA64 啟動畫面(&S)
"Minimize" &button minimizes main window to System Tray=「最小化」按鈕會最小化主視窗到系統匣(&B)
"Close" b&utton minimizes main window to System Tray=「關閉」按鈕會最小化主視窗到系統匣(&U)
Computer primary role:=電腦主角色:
General Use=一般使用
&General=一般(&G)
3D Gaming=3D 電玩
&Server=伺服器(&S)
When AIDA64 starts:=當 AIDA64 啟動時:
&Display main window=顯示主視窗(&D)
&Hide main window (minimize to Taskbar)=隱藏主視窗 (最小化到工作列)(&H)
H&ide main window (minimize to System Tray)=隱藏主視窗 (最小化到系統匣)(&I)
&Full name:=全名(&F):
&E-mail address:=電子郵件位址(&E):

Load kernel driver=載入核心驅動程式
Low-level MSR operations (may cause system lockup in rare cases)=低階 MSR 作業 (在罕見事件下可能造成系統鎖定)
Low-level PCI bus operations (may cause system lockup in rare cases)=低階 PCI 匯流排作業 (在罕見事件下可能造成系統鎖定)
Low-level SMBus operations (may cause system lockup in rare cases)=低階 SMBus 作業 (在罕見事件下可能造成系統鎖定)
Low-level sensor operations (may cause system lockup in rare cases)=低階感應器作業 (在罕見事件下可能造成系統鎖定)
Fan divisor reconfiguration (might conflict with MSI Core Cell and PC Alert)=Fan divisor 重新組態 (可能與 MSI Core Cell 和 PC Alert 衝突)
Low-level SMART operations (may cause system lockup in rare cases)=低階 SMART 作業 (在罕見事件下可能造成系統鎖定)
RAID member enumeration=RAID 成員列舉
RAID SMART support=RAID SMART 支援
Measure CPU temperature using ACPI (may conflict with screen savers)=使用 ACPI 測量 CPU 溫度 (可能與螢幕保護裝置衝突)
nVIDIA GPU SMBus access through nVIDIA ForceWare=透過 nVIDIA ForceWare 存取 nVIDIA GPU SMBus
Change to 3D profile on nVIDIA video adapters=在 nVIDIA 視訊卡變更為 3D 設定檔
SMBus access through ACPI (Asus motherboards)=透過 ACPI 存取 SMBus (Asus 主機板)
Apple SMC sensor support=Apple SMC 感應器支援
Dell SMI sensor support=Dell SMI 感應器支援
HID UPS sensor support=HID UPS 感應器支援
Koolance TMS-200 sensor support=Koolance TMS-200 感應器支援
T-Balancer sensor support=T-Balancer 感應器支援
DIMM thermal sensor support=DIMM 溫度感應器支援
Toshiba TVALZ sensor support=Toshiba TVALZ 感應器支援
Volterra VT11xx sensor support=Volterra VT11xx 感應器支援
GPU sensor support=GPU 感應器支援
GPU fan speed measurement=GPU 風扇速度測量
Multi-GPU support=多重 GPU 支援

Ic&ons style:=圖示樣式(&O):
Enable "ASPI" page=啟用「ASPI」分頁
Enable "Audio Codecs" page=啟用「音訊編解碼」分頁
Enable "DMI" page=啟用「DMI」分頁
Enable "OpenAL" page=啟用「OpenAL」分頁
Enable "OpenGL" page=啟用「OpenGL」分頁
Enable "DirectX" menu=啟用「DirectX」選單
Enable "Config" menu=啟用「組態」選單
Enable "Database" menu=啟用「資料庫」選單
Enable "Benchmark" menu=啟用「效能測試」選單
Extended "Event Logs" page=延伸的「事件記錄」分頁
Sort menu and submenu items alphabeticially=依字母順序排序選單和子選單
Limit long pages to 100 items=限制長分頁為 100 個項目
Hide icon and bubble in Notification Area=隱藏通知區域的圖示和汽球
Remember main window position=記住主視窗位置
Remember main window size=記住主視窗大小
Remember page menu state=記住頁選單狀態
Remember last selected page=記住上次選取頁
Hide units (e.g. Celsius, KB, Volt) for measured values=隱藏測量值的單位 (如攝氏、KB、伏特)
Display original CPU clock for mobile Intel processors=顯示筆記型 Intel 處理器的原始時脈
Hide the best benchmark reference results (useful on old computers)=隱藏最佳效能測試結果 (在舊式電腦有用)

&XML style file:=XML 樣式檔案(&X):
Select XML Style File=選取 XML 樣式檔案
Report format:=報告格式:
Plain Text=純文字
Compress reports before saving to file=儲存到檔案前先壓縮報告
Compress reports before sending in e-mail=在傳送電子郵件前先壓縮報告
Compress reports before uploading to FTP=上傳到 FTP 前先壓縮報告
Enable report header=啟用報告頁首
Enable report footer=啟用報告頁尾
Include debug information in the report=在報告包含除錯資訊
Include debug information in CSV reports=在 CSV 報告包含除錯資訊
Include debug information in TXT, HTML, MHTML reports=在 TXT、HTML、MHTML 報告包含除錯資訊
Show computer name in caption of the first report page=在報告第一頁的標題顯示電腦名稱
File &name:=檔案名稱(&N):
File extension:=檔案副檔名:
Output &folder:=輸出資料夾(&F):
A&utomatic=自動(&U)
&Always:=總是(&A):

Normal Font=一般字型
Page Caption Font=分頁標題字型
Device Caption Font=裝置標題字型
Background color:=背景色彩:

Name:=名稱:
Size:=大小:
Color:=色彩:
Style:=樣式:

Colors=色彩
Bold=粗體
Italic=斜體

Restore Default &Values=還原成預設值(&V)

Command-line options are limited to make report:=限制命令列選項產生報告:
&Anytime=隨時(&A)
Once a &day=每天一次(&D)
Once a &week=每週一次(&W)
Once a &fortnight=每兩週一次(&F)
Once a &month=每月一次(&M)
Store last run date in:=儲存上次執行日期於:
Custom file:=自訂檔案:

"&To:" address:=「收件人:」位址(&T):
"&Cc:" address:=「副本抄送:」位址(&C):
"&Bcc:" address:=「密件副本:」位址(&B):
Embed T&XT reports to e-mail body=嵌入文字報告到電郵本文(&X)
&Display name:=顯示名稱(&D):
Ser&ver:=伺服器(&V):
S&MTP port:=SMTP 埠(&M):
Use SMTP &authentication:=使用 SMTP 認證(&A):
&Internet:=網際網路(&I):
&Local folder:=本機資料夾(&L):
Modify=修改
&Modify=修改(&M)
&All=全部(&A)
Author=作者
&Default=預設值(&D)
Select folder:=選取資料夾:
Select output folder:=選取輸出資料夾:
Select local folder:=選取本機資料夾:
Select report folder:=選取報告資料夾:
Select BULK INSERT folder:=選取 BULK INSERT 資料夾:
Confirm Item Delete=確認項目刪除
Are you sure you want to delete '%s'?=您確定要刪除 '%s' 嗎?
Confirm Multiple Item Delete=確認多個項目刪除
Are you sure you want to delete these %d items?=您確定要刪除這 %d 個項目嗎?
%d items=%d 個項目

F&TP port:=FTP 埠(&T):
FTP &folder:=FTP 資料夾(&F):
Use P&assive Mode=使用被動模式(&A)

P&rovider:=資料庫提供者(&R):
Data &source:=資料來源(&S):
Data&base:=資料庫(&B):
&Driver:=驅動程式(&D):
&User:=使用者(&U):
&Password:=密碼(&P):
Use &Windows authentication=使用 Windows 驗證(&W)
Use &automatic identity increment=使用自動識別值增量(&A)
Use &MySQL optimization (requires MySQL 3.22.5 or later)=使用 MySQL 優化 (需要 MySQL 3.22.5 或更新版本)(&M)
Use BU&LK INSERT (requires a network folder with write permission)=使用 BULK INSERT (需要有寫入權限的網路資料夾)(&L)
BULK INSERT &folder:=BULK INSERT 資料夾(&F):
Not a UNC path=不是 UNC 路徑
Select Database File=選取資料庫檔案
Test=測試
&Test=測試(&T)

C&onfigure=組態(&O)

Event Logs Filtering=事件記錄篩選
IE Cookies and Browser History Filtering=IE Cookies 和瀏覽器歷程記錄篩選
List "&Information" events=列出「資訊」事件(&I)
List "&Warning" events=列出「警告」事件(&W)
List "&Error" events=列出「錯誤」事件(&E)
List "&Audit" events=列出「稽核」事件(&A)
List "&file://" entries=列出「file://」項目(&F)
List "&http://" entries=列出「http://」項目(&H)

Enable remote file &browsing=啟用遠端檔案瀏覽(&B)
Enable remote screen &shot=啟用遠端螢幕快照(&S)
Enable remote program &launch=啟用遠端程式啟動(&L)
Enable remote server sh&utdown=啟用遠端伺服器關機(&U)
Enable remote &turn off, restart, log off=啟用遠端關閉、重新啟動、登出(&T)
TCP/IP Port=TCP/IP 埠
Password=密碼
Remote system &information:=遠端系統資訊(&I):
Remote &monitoring:=遠端監控(&M):
Remote &reporting:=遠端報告(&R):
Remote Control=遠端控制
Remote &control:=遠端控制(&C):

&All incoming connections are accepted=接受所有進來的連線(&A)
Connections are accepted only from the following &computers:=只接受從下列電腦來的連線(&C):
Connections are accepted only from the following &users:=只接受從下列使用者來的連線(&U):
Connections are accepted only from the following &IP addresses:=只接受從下列 IP 位址來的連線(&I):

Shot type:=快照類型:
&Full screen=全螢幕(&F)
Active &Window=使用中視窗(&W)
C&ompression quality:=壓縮品質(&O):
1: worst, 99: best=1: 最差，99: 最好

&Check if a specified file in a specified folder exists=檢查指定檔案於指定資料夾是否存在(&C)
C&heck if a specified folder exists=檢查指定資料夾是否存在(&H)
&Scan a folder to find a file=掃瞄資料夾以尋找檔案(&S)
Folder name may contain one of the following control strings=資料夾名稱可包含下列控制字串中的其中一個
Command-line may contain one of the following control strings=命令列可包含下列控制字串中的其中一個

Scan scope:=掃瞄範圍:
&No file scanning=不掃瞄檔案(&N)
Scan all &local disks=掃瞄所有本機磁碟機(&L)
&Scan system drive=掃瞄系統磁碟機(&S)
Scan &C: drive=掃瞄 C: 磁碟機(&C)
Scan &ProgramFiles folder=掃瞄 ProgramFiles 資料夾(&P)
Scan ProgramFiles and &Windows folder=掃瞄 ProgramFiles 和 Windows 資料夾(&W)
Selected &folders:=選取的資料夾(&F):

Filter:=篩選:
Filter by file name:=依檔案名稱篩選:
&All files=所有檔案(&A)
&Executable files=可執行檔(&E)
&DLL files=DLL 檔案(&D)
A&udio files=音訊檔案(&U)
&Video files=視訊檔案(&V)
&Misc files:=雜項檔案(&M):

Filter by file size:=依檔案大小篩選:
Files &smaller than:=檔案小於(&S):
Files &larger than:=檔案大於(&L):

// info menu
Report=報告
Buy Now=立即購買
Remarks=備註
Computer=電腦
Computer:=電腦:
Motherboard=主機板
Operating System=作業系統
Server=伺服器
Display=顯示
Multimedia=多媒體
Storage=存放
Input=輸入
Network=網路
Devices=裝置
Software=軟體
Config=組態
Misc=雜項
Benchmark=效能測試
Audit=稽核

// custom variables
&Registry entry=登錄項目(&R)
&Environment variable=環境變數(&E)
Line of text &file=文字檔案列數(&F)
File=檔案
Line number=列號

// info menuitems
Summary=摘要
Computer Name=電腦名稱
CPU=CPU
CPU1=CPU1
CPU2=CPU2
CPU3=CPU3
CPU4=CPU4
Memory=記憶體
Chipset=晶片組
Overclock=超頻
Power Management=電源管理
Portable Computer=手提電腦
Portable Computers=手提電腦
Sensor=感應器
Windows=Windows
Processes=程序
System Drivers=系統驅動程式
Services=服務
AX Files=AX 檔案
DLL Files=DLL 檔案
UpTime=運行時間
Share=共用
Opened Files=已開啟檔案
Account Security=帳戶安全性
Logon=登入
Users=使用者
Local Groups=本機群組
Global Groups=通用群組
Windows Video=Windows 視訊
PCI / AGP Video=PCI / AGP 視訊
GPU=GPU
GPU1=GPU1
GPU2=GPU2
GPU3=GPU3
GPU4=GPU4
GPU5=GPU5
GPU6=GPU6
GPU7=GPU7
GPU8=GPU8
Monitor=顯示器
Desktop=桌面
Multi-Monitor=多重顯示器
Video Modes=視訊模式
Fonts=字型
Windows Audio=Windows 音訊
PCI / PnP Audio=PCI / PnP 音訊
Audio Codecs=音訊編解碼
Video Codecs=視訊編解碼
Windows Storage=Windows 存放
Logical Drives=邏輯磁碟機
Physical Drives=實際磁碟機
SMART=SMART
Keyboard=鍵盤
Mouse=滑鼠
Game Controller=遊戲控制器
Windows Network=Windows 網路
PCI / PnP Network=PCI / PnP 網路
Net Resources=網路資源
Internet=網際網路
Routes=路由
IE Cookie=IE Cookie
Browser History=瀏覽器歷程記錄
DirectX Files=DirectX 檔案
DirectX Video=DirectX 視訊
DirectX Sound=DirectX 音效
DirectX Music=DirectX 音樂
DirectX Input=DirectX 輸入
DirectX Network=DirectX 網路
Windows Devices=Windows 裝置
Physical Devices=實際裝置
Device Resources=裝置資源
Printers=印表機
Auto Start=自動啟動
Scheduled=已排程
Installed Programs=已安裝程式
Licenses=授權
Windows Update=Windows 更新
Anti-Virus=防毒
File Types=檔案類型
Windows Security=Windows 安全性
Firewall=防火牆
Windows Firewall=Windows 防火牆
Anti-Spyware=反間諜
Anti-Trojan=反木馬
Regional=地區
Environment=環境
Control Panel=控制台
Recycle Bin=資源回收筒
System Files=系統檔案
System Folders=系統資料夾
Event Logs=事件記錄
Database Drivers=資料庫驅動程式
BDE Drivers=BDE 驅動程式
ODBC Drivers=ODBC 驅動程式
ODBC Data Sources=ODBC 資料來源
Memory Read=記憶體讀取
Memory Write=記憶體寫入
Memory Copy=記憶體複製
Memory Latency=記憶體潛伏

// column captions
Page=分頁
Field=欄位
Value=值
Type=類型
Class=類別
Process Name=程序名稱
Process File Name=程序檔案名稱
Used Memory=已使用記憶體
Used Swap=已使用交換
Used Swap Space=已使用交換空間
Free Swap Space=可用交換空間
Window Caption=視窗標題
Driver Name=驅動程式名稱
Driver Description=驅動程式描述
State=狀態
Service Name=服務名稱
Service Description=服務描述
Account=帳戶
AX File=AX 檔案
DLL File=DLL 檔案
Protected File=保護的檔案
Share Name=共用名稱
Remark=備註
Local Path=本機路徑
User=使用者
Path=路徑
Full Name=全名
Logon Server=登入伺服器
Group Name=群組名稱
Device Description=裝置描述
Device Type=裝置類型
Monitor Name=顯示器名稱
Device ID=裝置 ID 
Primary=主要
Upper Left Corner=左上角
Bottom Right Corner=右下角
Device=裝置
Driver=驅動程式
Drive=磁碟機
Drive Type=磁碟機類型
Volume Label=磁碟區標籤
File System=檔案系統
Volume Serial=磁碟區序列號碼
Total Size=總共大小
Used Space=已使用空間
Free Space=可用空間
% Free=% 可用
Drive #%d=磁碟機 #%d
Partition=分割區
Partitions=分割區
Partition Type=分割區類型
Start Offset=開始位移
Partition Length=分割區長度
Active=作用中
Persistent=持續
Model ID=型號 ID
Host=主機
Model=型號
Extra Information=額外資訊
Revision=修訂
Attribute Description=屬性描述
Threshold=臨界
Worst=最差
Data=資料
Network Adapter Description=網路卡描述
Device Name=裝置名稱
Clock=時脈
Processor Identifier=處理器識別
Processor Name=處理器名稱
Account ID=帳戶 ID
Default=預設值
Account Type=帳戶類型
Account Name=帳戶名稱
Creation Time=建立時間
Last Access=上次存取
Last Access Time=上次存取時間
Last Modification=上次修改
Last Modification Time=上次修改時間
Resource=資源
Printer Name=印表機名稱
Start From=啟動從
Application Description=應用程式描述
Application Command=應用程式命令
Task Name=工作名稱
Program=程式
Inst. Size=安裝大小
Inst. Date=安裝日期
Publisher=發行者
File Name=檔案名稱
File Size=檔案大小
Extension=副檔名
File Type Description=檔案類型描述
Content Type=內容類型
Variable=變數
Items Size=項目大小
Items Count=項目數目
Space %=空間 %
Driver File Name=驅動程式檔案名稱
File Extensions Supported=已支援檔案副檔名
Data Source Name=資料來源名稱
Data Source Description=資料來源描述
System Folder=系統資料夾
Identifier=識別
Read Speed=讀取速度
Write Speed=寫入速度
Copy Speed=複製速度
Score=分數
Log Name=記錄名稱
Event Type=事件類型
Event Data=事件資料
Category=類別
Generated On=建立於
Source=來源
Font Family=字型家族
Style=樣式
Character Set=字元集
Char. Size=字元大小
Char. Weight=字元衡量
Software Description=軟體描述
Software Version=軟體版本
Virus Database Date=病毒資料庫日期
Database Date=資料庫日期
Known Viruses=已知病毒
Pixel=像素
Line=線
Rectangle=矩形
Ellipse=橢圓形
Text=文字
Rating=等級
Language=語言
Component=元件
Computers=電腦
Net Destination=網路目標
Netmask=網路遮罩
Metric=公制
OSD Item=OSD 項目
OSD Items=OSD 項目
Sidebar Item=資訊看板項目
Sidebar Items=資訊看板項目
LCD Item=LCD 項目
LCD Items=LCD 項目
Master Volume=主音量
Muted=靜音

// Desktop Gadget
Gadget Item=小工具項目
Gadget Items=小工具項目

// treeview content
System=系統
Chassis=機箱
Chassis #%d=機箱 #%d
Memory Controller=記憶體控制器
Processors=處理器
Caches=快取
Memory Modules=記憶體模組
Memory Devices=記憶體裝置
System Slots=系統槽
Port Connectors=連接埠
On-Board Devices=板載裝置
Power Supplies=電源供應
Management Devices=管理裝置
IPMI Devices=IPMI 裝置

// listview value
Yes=是
No=否
Supported=已支援
Not Supported=不支援
Required=要求
Not Required=沒有要求
Enabled=已啟用
Enabled (Quiet Mode)=已啟用 (安靜模式)
Disabled=已停用
Infinite=無限
None=無
Unknown=未知
Built-In=內建
day=天
days=天
hour=時
hours=時
min=分
sec=秒
bytes=位元組
char=字元
chars=字元
item=項目
items=項目
attempt=企圖
attempts=企圖
million=百萬
million bytes=百萬位元組 (MB)
No Quota=沒有限額
Not Installed=未安裝
Not Specified=未指定
Not Specified (IE Default)=未指定 (IE 預設值)
Normal=一般
Reduced=減少
Extended=延伸
Hidden=隱藏
Minimized=最小化
Maximized=最大化
Stopped=已停止
Starting=已開始
Stopping=停止中
Running=執行中
Continuing=正在繼續
Pausing=暫停中
Paused=已暫停
%s sec (%s days, %s hours, %s min, %s sec)=%s 秒 (%s 天，%s 時，%s 分，%s 秒)
Kernel Driver=核心驅動程式
File System Driver=檔案系統驅動程式
Own Process=自有程序
Share Process=共用程序
Local Disk=本機磁碟機
Network Drive=網路磁碟機
Removable Disk=卸除式磁碟機
RAM Disk=RAM 磁碟機
vendor-specific=供應商規格
OK: Always passes=可以: 總是通過
Fail: Always fails=失敗: 總是失敗
OK: Value is normal=可以: 值正常
Advisory: Usage or age limit exceeded=警報: 已超過使用量或壽命限制
Pre-Failure: Imminent loss of data is being predicted=預期故障: 預料有資料即將遺失
Left=左
Right=右
Connected=已連線
Disconnected=中斷連線
Not Connected=未連線
Present=存在
Not Present=不存在
Dynamic=動態
Personal=個人
Confidential=機密
Streamer=資料流
Processor=處理器
WORM Drive=WORM 磁碟機
Scanner=掃瞄器
Optical Drive=光學磁碟機
Comm. Device=一般裝置
Other Peripheral=其他週邊設備
Host Adapter=主機擴充卡
Entire Network=整個網路
Mail=郵件
News=新聞
Other=其他
Empty=無
In Use=使用中
Short=短
Long=長
Safe=安全
Information=資訊
Warning=警告
Critical=嚴重
Non-recoverable=無法復原
Not Determinable=無法決定
APM Timer=APM 計時器
Modem Ring=數據機鈴聲
LAN Remote=LAN 遠端
Power Switch=電源切換
AC Power Restored=交流電已恢復
Tower=直立式
Mini Tower=迷你直立式
Desktop Case=桌上型
Low Profile Desktop=Low Profile 桌上型
Internal=內部
External=外部
Hardware=硬體
Input Port=輸入埠
Output Port=輸出埠
Exclusive=專用
Shared=共用
Undetermined=未決定
Portrait=直印
Landscape=橫印
Not yet run=尚未執行
No more runs=不再執行
Not scheduled=未排程
Terminated=已終止
No valid triggers=沒有有效的觸發
No event trigger=沒有事件觸發
Charging=充電中
Discharging=卸電中
Rechargeable=可重新充電
Nonrechargeable=不可重新充電
Battery=電池
No Battery=沒有電池
AC Line=交流線
Low Level=電力偏低
High Level=電力充足
Critical Level=電力嚴重不足
+Metric=+公制
U.S.=美國
Folder=資料夾
Week %d=週 %d
DMI information may be inaccurate or corrupted=DMI 資訊可能不準確或已損壞
Accuracy of DMI data cannot be guaranteed=無法保證 DMI 資料準確性
The above statistics are based on System Event Log entries=上述統計基於系統事件日誌項目
This computer=這台電腦
Application=應用程式
Event=事件
Event Properties=事件內容
Event ID=事件 ID
Update=更新
Service Pack=Service Pack
Report Disabled=報告已停用
%s (%s free)=%s (%s 可用)
Not shared=不共用
Always=永遠
Internal Cache=內部快取
External Cache=外部快取
Raster Display=光柵顯示
Mono=單聲道
Stereo=立體聲
%d-bit=%d 位元
%s KB=%s KB
%s MB=%s MB
%s GB=%s GB
%s TB=%s TB
%s Hz=%s Hz
%s kHz=%s kHz
%s MHz=%s MHz
Latency=潛伏

// listview field
Purchase ID=購買 ID
Date of Purchase=購買日期
Value of Purchase=購買價格
Date of Last Repair=上次修理日期
Value of Last Repair=上次修理價格
Department=部門
Owner's Name=擁有者名稱
Owner's Phone Number=擁有者電話號碼
User's Name=使用者名稱
User's Phone Number=使用者電話號碼
User Name=使用者名稱
Logon Domain=登入網域
Date / Time=日期 / 時間
Report File=報告檔案
User Account Control=使用者帳戶控制
System Restore=系統還原
CPU Type=CPU 類型
CPU Cooler=CPU 冷卻器
CPU2 Cooler=CPU2 冷卻器
System Cooler=系統冷卻器
Motherboard Name=主機板名稱
Motherboard Chipset=主機板晶片組
System Memory=系統記憶體
BIOS Type=BIOS 類型
Communication Port=通訊連接埠
Video Adapter=視訊卡
3D Accelerator=3D 加速器
Audio Adapter=音訊卡
Floppy Drive=軟碟機
Disk Drive=磁碟機
Network Adapter=網路卡
Peripherals=週邊設備
PCI Device=PCI 裝置
PnP Device=PnP 裝置
AGP Device=AGP 裝置
USB Device=USB 裝置
Printer=印表機
Custom Variables=自訂變數
Custom Variable #%d=自訂變數 #%d
FireWire Controller=火線控制器
Infrared Controller=紅外線控制器
USB1 Controller=USB1 控制器
USB2 Controller=USB2 控制器
USB3 Controller=USB3 控制器
IDE Controller=IDE 控制器
AGP Controller=AGP 控制器
PCI Express Controller=PCI Express 控制器
SCSI/RAID Controller=SCSI/RAID 控制器
Storage Controller=存放控制器

Computer Comment=電腦註解
NetBIOS Name=NetBIOS 名稱
DNS Host Name=DNS 主機名稱
DNS Domain Name=DNS 網域名稱
Fully Qualified DNS Name=完全符合條件的 DNS 名稱
Logical=邏輯
Physical=實際

BIOS Properties=BIOS 內容
Vendor=供應商
Version=版本
Release Date=發行日期
Size=大小
Boot Devices=開機裝置 
Capabilities=能力
Supported Standards=支援的標準
Expansion Capabilities=擴充能力

System Properties=系統內容
Manufacturer=製造商
Product=產品
Serial Number=序號
Family=家族
Universal Unique ID=通用唯一識別碼 (UUID)
Wake-Up Type=喚醒類型

Motherboard Properties=主機板內容
Front Side Bus Properties=前端匯流排內容
Bus Type=匯流排類型
Bus Width=匯流排寬
Real Clock=實際時脈
Effective Clock=有效時脈
HyperTransport Clock=HyperTransport 時脈
HyperTransport Multiplier=HyperTransport 倍頻
Bandwidth=頻寬
Memory Bus Properties=記憶體匯流排內容
Chipset Bus Properties=晶片組匯流排內容

Chassis Properties=機箱內容
Asset Tag=資產標籤
Chassis Type=機箱類型
Chassis Lock=機箱鎖定
Boot-Up State=開機狀態
Power Supply State=電源狀態
Thermal State=溫度狀態
Security Status=安全性狀態

Memory Controller Properties=記憶體控制器內容
Error Detection Method=錯誤偵測方法
Error Correction=錯誤更正
Supported Memory Interleave=支援的記憶體交錯
Current Memory Interleave=目前記憶體交錯
Supported Memory Speeds=支援的記憶體速度
Supported Memory Types=支援的記憶體類型
Intel Platform=Intel 平台
Maximum Memory Amount=最大記憶體數量
Supported Memory Voltages=支援的記憶體電壓
Maximum Memory Module Size=最大記憶體模組大小

Processor Properties=處理器內容
External Clock=外部時脈
Maximum Clock=最大時脈
Current Clock=目前時脈
Voltage=電壓
Status=狀態
Socket Designation=指定插座
Part Number=零件號
Upgrade=升級

Cache Properties=快取內容
Speed=速度
Operational Mode=作業模式
Associativity=關聯性
Maximum Size=最大大小
Installed Size=已安裝大小
Supported SRAM Type=支援的 SRAM 類型
Current SRAM Type=目前 SRAM 類型

Memory Module Properties=記憶體模組內容
Enabled Size=已啟用大小

Memory Device Properties=記憶體裝置內容
Form Factor=形狀因素
Type Detail=類型明細
Total Width=總共寬度
Data Width=資料寬度
Device Locator=裝置定位器
Bank Locator=儲存 (Bank) 定位器

System Slot Properties=系統槽內容
Slot Designation=指定插槽
Usage=使用量
Data Bus Width=資料匯流排寬
Length=長度

Port Connector Properties=連接埠內容
Port Type=連接埠類型
Internal Reference Designator=內部參照指定
Internal Connector Type=內部連接類型
External Reference Designator=外部參照指定
External Connector Type=外部連接類型

On-Board Device Properties=板載狀置內容
Description=描述

Power Supply Properties=電源供應內容
Hot Replaceable=可熱替換

Management Device Properties=管理裝置內容

IPMI Device Properties=IPMI 裝置內容
BMC Interface Type=BMC 介面類型
IPMI Specification Revision=IPMI 規範修訂

Intel AMT Properties=Intel AMT 內容
AMT Network Interface=AMT 網路介面

CPU Properties=CPU 內容
CPU Alias=CPU 別名
CPU Platform / Stepping=CPU 平台 / 步進
CPU Stepping=CPU 步進
Original Clock=原始時脈
L1 Code Cache=L1 碼快取
L1 Trace Cache=L1 追蹤快取
L1 Data Cache=L1 資料快取
L1 Cache=L1 快取
L2 Cache=L2 快取
L3 Cache=L3 快取
CPU Physical Info=CPU 實際資訊
Package Type=封裝類型
Package Size=封裝大小
Transistors=電晶體
Process Technology=程序技術
Die Size=核心大小
Core Voltage=核心電壓
I/O Voltage=I/O 電壓
Typical Power=典型功耗
Maximum Power=最大功耗
depending on clock speed=取決於時脈速度
CPU Utilization=CPU 使用率
CPU1 Utilization=CPU1 使用率
CPU2 Utilization=CPU2 使用率
CPU3 Utilization=CPU3 使用率
CPU4 Utilization=CPU4 使用率
CPU5 Utilization=CPU5 使用率
CPU6 Utilization=CPU6 使用率
CPU7 Utilization=CPU7 使用率
CPU8 Utilization=CPU8 使用率
CPU9 Utilization=CPU9 使用率
CPU10 Utilization=CPU10 使用率
CPU11 Utilization=CPU11 使用率
CPU12 Utilization=CPU12 使用率
CPU13 Utilization=CPU13 使用率
CPU14 Utilization=CPU14 使用率
CPU15 Utilization=CPU15 使用率
CPU16 Utilization=CPU16 使用率
GPU Utilization=GPU 使用率
GPU1 Utilization=GPU1 使用率
GPU2 Utilization=GPU2 使用率
GPU3 Utilization=GPU3 使用率
GPU4 Utilization=GPU4 使用率
GPU5 Utilization=GPU5 使用率
GPU6 Utilization=GPU6 使用率
GPU7 Utilization=GPU7 使用率
GPU8 Utilization=GPU8 使用率
GPU MC Utilization=GPU MC 使用率
GPU1 MC Utilization=GPU1 MC 使用率
GPU2 MC Utilization=GPU2 MC 使用率
GPU3 MC Utilization=GPU3 MC 使用率
GPU4 MC Utilization=GPU4 MC 使用率
GPU5 MC Utilization=GPU5 MC 使用率
GPU6 MC Utilization=GPU6 MC 使用率
GPU7 MC Utilization=GPU7 MC 使用率
GPU8 MC Utilization=GPU8 MC 使用率
GPU VE Utilization=GPU VE 使用率
GPU1 VE Utilization=GPU1 VE 使用率
GPU2 VE Utilization=GPU2 VE 使用率
GPU3 VE Utilization=GPU3 VE 使用率
GPU4 VE Utilization=GPU4 VE 使用率
GPU5 VE Utilization=GPU5 VE 使用率
GPU6 VE Utilization=GPU6 VE 使用率
GPU7 VE Utilization=GPU7 VE 使用率
GPU8 VE Utilization=GPU8 VE 使用率
GPU Bus Type=GPU 匯流排類型
GPU1 Bus Type=GPU1 匯流排類型
GPU2 Bus Type=GPU2 匯流排類型
GPU3 Bus Type=GPU3 匯流排類型
GPU4 Bus Type=GPU4 匯流排類型
GPU5 Bus Type=GPU5 匯流排類型
GPU6 Bus Type=GPU6 匯流排類型
GPU7 Bus Type=GPU7 匯流排類型
GPU8 Bus Type=GPU8 匯流排類型
Dedicated Memory=專用記憶體
Dynamic Memory=動態記憶體
GPU Used Dedicated Memory=GPU 已使用專用記憶體
GPU1 Used Dedicated Memory=GPU1 已使用專用記憶體
GPU2 Used Dedicated Memory=GPU2 已使用專用記憶體
GPU3 Used Dedicated Memory=GPU3 已使用專用記憶體
GPU4 Used Dedicated Memory=GPU4 已使用專用記憶體
GPU5 Used Dedicated Memory=GPU5 已使用專用記憶體
GPU6 Used Dedicated Memory=GPU6 已使用專用記憶體
GPU7 Used Dedicated Memory=GPU7 已使用專用記憶體
GPU8 Used Dedicated Memory=GPU8 已使用專用記憶體
GPU Used Dynamic Memory=GPU 已使用動態記憶體
GPU1 Used Dynamic Memory=GPU1 已使用動態記憶體
GPU2 Used Dynamic Memory=GPU2 已使用動態記憶體
GPU3 Used Dynamic Memory=GPU3 已使用動態記憶體
GPU4 Used Dynamic Memory=GPU4 已使用動態記憶體
GPU5 Used Dynamic Memory=GPU5 已使用動態記憶體
GPU6 Used Dynamic Memory=GPU6 已使用動態記憶體
GPU7 Used Dynamic Memory=GPU7 已使用動態記憶體
GPU8 Used Dynamic Memory=GPU8 已使用動態記憶體
Memory Utilization=記憶體使用率
Video Memory Utilization=視訊記憶體使用率
System Utilization=系統使用率
Swap Space Utilization=交換空間使用率
CPU #%d=CPU #%d
CPU #%d / HTT Unit #%d=CPU #%d / HTT 單元 #%d
CPU #%d / Core #%d=CPU #%d / 核心 #%d
CPU #%d / Core #%d / HTT Unit #%d=CPU #%d / 核心 #%d / HTT 單元 #%d
HTT / CMP Units=HTT / CMP 單元
Maximum / Active Processor Groups=最大 / 使用中處理器群組
Tjmax Temperature=Tjmax 溫度
Tjmax &temperature:=Tjmax 溫度(&T):
D&isk temperature polling frequency:=磁碟溫度輪詢頻率(&I):

CPUID Properties=CPUID 內容
CPUID Manufacturer=CPUID 製造商
CPUID CPU Name=CPUID CPU 名稱
Transmeta CPUID Information=Transmeta CPUID 資訊
CPUID Revision=CPUID 修訂
Extended CPUID Revision=延伸的 CPUID 修訂
IA Brand ID=IA 品牌 ID
Platform ID=平台 ID
IA CPU Serial Number=IA CPU 序號
Microcode Update Revision=微代碼更新修訂
Instruction Set=指令集
%s Instruction=%s 指令
CPUID Features=CPUID 功能
Security Features=安全性功能
Virtualization Features=虛擬化功能

Motherboard Properties=主機板內容
Motherboard ID=主機板 ID 
Motherboard Physical Info=主機板實際資訊
CPU Sockets/Slots=CPU 插座/插槽
Expansion Slots=擴充槽
RAM Slots=RAM 槽
Integrated Devices=整合的裝置
Motherboard Size=主機板大小
Extra Features=額外功能
Motherboard Manufacturer=主機板製造商
Company Name=公司名稱
Product Information=產品資訊
BIOS Download=BIOS 下載

Physical Memory=實際記憶體
Free Memory=可用記憶體
Total=總共
Used=已使用
Free=可用
Utilization=使用率
Swap Space=交換空間
Virtual Memory=虛擬記憶體
Paging File=頁檔案
Initial / Maximum Size=初始化 / 最大大小
Current Size=目前大小
Current / Peak Usage=目前 / 巔峰使用量

Chipset Properties=晶片組內容
Supported FSB Speeds=支援的 FSB 速度
Memory RAID=記憶體 RAID
External Cache Size=外部快取大小
External Cache Type=外部快取類型
External Cache Status=外部快取狀態

Integrated Graphics Controller=整合圖形控制器
Graphics Controller Type=圖形控制器類型
Graphics Controller Status=圖形控制器狀態
Shared Memory Size=共用記憶體大小
Graphics Frame Buffer Size=圖框緩衝大小

AC'97 Audio Controller=AC'97 音訊控制器
MC'97 Modem Controller=MC'97 數據機控制器
Audio Controller Type=音訊控制器類型
Modem Controller Type=數據機控制器類型
Codec Name=編解碼名稱
Codec ID=編解碼 ID
Codec Revision=編解碼修訂
Codec Type=編解碼類型
Supported Sound Formats=支援的音效格式
S/PDIF Output=S/PDIF 輸出

Memory Slots=記憶體槽
Memory Rows=記憶體列
DRAM Slot #%d=DRAM 槽 #%d
DRAM Row #%d=DRAM 列 #%d
AGP Properties=AGP 內容
AGP Version=AGP 版本
AGP Status=AGP 狀態
AGP Aperture Size=AGP 口徑大小
Supported AGP Speeds=支援的 AGP 速度
Current AGP Speed=目前 AGP 速度
Clock Generator=時脈產生器
Chipset Manufacturer=晶片組製造商

Award BIOS Type=Award BIOS 類型
Award BIOS Message=Award BIOS 訊息
System BIOS Date=系統 BIOS 日期
Video BIOS Date=視訊 BIOS 日期
BIOS Date=BIOS 日期
IBM BIOS Model Number=IBM BIOS 型號
IBM BIOS Serial Number=IBM BIOS 序號
IBM BIOS Version=IBM BIOS 版本
BIOS Manufacturer=BIOS 製造商
BIOS Version=BIOS 版本
AGESA Version=AGESA 版本
SLIC Version=SLIC 版本
BIOS Settings=BIOS 設定

ACPI Table Properties=ACPI 表內容
ACPI Signature=ACPI 簽署
Table Description=表描述
Memory Address=記憶體位址
Emulated=已模擬
Table Length=表長度
Polarity=極性

Sensor Properties=感應器內容
Sensor Type=感應器類型
GPU Sensor Type=GPU 感應器類型
Sensor Access=感應器存取
Frequency=頻率
Temperature=溫度
Temperatures=溫度
Cooling Fan=冷卻風扇
Cooling Fans=冷卻風扇
Fan Speed=風扇速度
Fan Speeds=風扇速度
Voltage Values=電壓值
CPU Diode=CPU 真空管
Temperature #%d=溫度 #%d
Fan #%d=風扇 #%d
CPU Core=CPU 核心
CPU1 Core=CPU1 核心
CPU2 Core=CPU2 核心
CPU3 Core=CPU3 核心
CPU4 Core=CPU4 核心
CPU Aux=CPU 輔助 (Aux)
CPU VID=CPU VID
North Bridge VID=北橋 VID
North Bridge Clock=北橋時脈
North Bridge Multiplier=北橋倍頻
North Bridge +1.1 V=北橋 +1.1 V
North Bridge +1.2 V=北橋 +1.2 V
North Bridge +1.8 V=北橋 +1.8 V
North Bridge +1.8 V Dual=北橋 +1.8 V Dual
North Bridge +2.0 V=北橋 +2.0 V
North Bridge +2.5 V=北橋 +2.5 V
North Bridge Core=北橋核心
North Bridge PLL=北橋 PLL
South Bridge Core=南橋核心
South Bridge +1.1 V=南橋 +1.1 V
South Bridge +1.2 V=南橋 +1.2 V
South Bridge +1.5 V=南橋 +1.5 V
South Bridge PLL=南橋 PLL
PCI-E Bridge=PCI-E 橋
PCH Diode=PCH 真空管
PCH Core=PCH 核心
GPU Core=GPU 核心
GPU Diode=GPU 真空管
GPU1 Diode=GPU1 真空管
GPU2 Diode=GPU2 真空管
GPU3 Diode=GPU3 真空管
GPU4 Diode=GPU4 真空管
GPU5 Diode=GPU5 真空管
GPU6 Diode=GPU6 真空管
GPU7 Diode=GPU7 真空管
GPU8 Diode=GPU8 真空管
GPU Diode (DispIO)=GPU 真空管 (DispIO)
GPU1 Diode (DispIO)=GPU1 真空管 (DispIO)
GPU2 Diode (DispIO)=GPU2 真空管 (DispIO)
GPU3 Diode (DispIO)=GPU3 真空管 (DispIO)
GPU4 Diode (DispIO)=GPU4 真空管 (DispIO)
GPU5 Diode (DispIO)=GPU5 真空管 (DispIO)
GPU6 Diode (DispIO)=GPU6 真空管 (DispIO)
GPU7 Diode (DispIO)=GPU7 真空管 (DispIO)
GPU8 Diode (DispIO)=GPU8 真空管 (DispIO)
GPU Diode (MemIO)=GPU 真空管 (MemIO)
GPU1 Diode (MemIO)=GPU1 真空管 (MemIO)
GPU2 Diode (MemIO)=GPU2 真空管 (MemIO)
GPU3 Diode (MemIO)=GPU3 真空管 (MemIO)
GPU4 Diode (MemIO)=GPU4 真空管 (MemIO)
GPU5 Diode (MemIO)=GPU5 真空管 (MemIO)
GPU6 Diode (MemIO)=GPU6 真空管 (MemIO)
GPU7 Diode (MemIO)=GPU7 真空管 (MemIO)
GPU8 Diode (MemIO)=GPU8 真空管 (MemIO)
GPU Diode (Shader)=GPU 真空管 (Shader)
GPU1 Diode (Shader)=GPU1 真空管 (Shader)
GPU2 Diode (Shader)=GPU2 真空管 (Shader)
GPU3 Diode (Shader)=GPU3 真空管 (Shader)
GPU4 Diode (Shader)=GPU4 真空管 (Shader)
GPU5 Diode (Shader)=GPU5 真空管 (Shader)
GPU6 Diode (Shader)=GPU6 真空管 (Shader)
GPU7 Diode (Shader)=GPU7 真空管 (Shader)
GPU8 Diode (Shader)=GPU8 真空管 (Shader)
GPU Shader=GPU 著色器
GPU1 Shader=GPU1 著色器
GPU2 Shader=GPU2 著色器
GPU3 Shader=GPU3 著色器
GPU4 Shader=GPU4 著色器
GPU5 Shader=GPU5 著色器
GPU6 Shader=GPU6 著色器
GPU7 Shader=GPU7 著色器
GPU8 Shader=GPU8 著色器
GPU Memory=GPU 記憶體
GPU1 Memory=GPU1 記憶體
GPU2 Memory=GPU2 記憶體
GPU3 Memory=GPU3 記憶體
GPU4 Memory=GPU4 記憶體
GPU5 Memory=GPU5 記憶體
GPU6 Memory=GPU6 記憶體
GPU7 Memory=GPU7 記憶體
GPU8 Memory=GPU8 記憶體
GPU Memory Core=GPU 記憶體核心
GPU Memory I/O=GPU 記憶體 I/O
GPU Ambient=GPU 周圍
GPU1 Ambient=GPU1 周圍
GPU2 Ambient=GPU2 周圍
GPU3 Ambient=GPU3 周圍
GPU4 Ambient=GPU4 周圍
GPU5 Ambient=GPU5 周圍
GPU6 Ambient=GPU6 周圍
GPU7 Ambient=GPU7 周圍
GPU8 Ambient=GPU8 周圍
Power Supply=電源供應
Power Supply #%d=電源供應 #%d
%s V Standby=%s V 待命
VBAT Battery=VBAT 電池

// Translate this one as "water pump", a component of water cooling
Pump #%d=泵 #%d

Operating System Properties=作業系統內容
OS Name=OS 名稱
OS Code Name=OS 代碼名稱
OS Language=OS 語言
OS Installer Language=OS Installer 語言
OS Kernel Type=OS 核心類型
OS Version=OS 版本
OS Service Pack=OS Service Pack
OS Installation Date=OS 安裝日期
OS Root=OS 根目錄

License Information=授權資訊
Registered Owner=註冊的擁有者
Registered Organization=註冊組織
Licensed Processors=授權處理器
Product ID=產品 ID
Product Key=產品金鑰
Product Activation=產品啟動
%d days remaining=剩餘 %d 天

Current Session=目前狀態
UpTime=運行時間

Data Execution Prevention=資料執行防止
Supported by Operating System=作業系統支援
Supported by CPU=CPU 支援
Active (To Protect Applications)=啟用 (保護應用程式)
Active (To Protect Drivers)=啟用 (保護驅動程式)

Components Version=元件版本
Internet Explorer Updates=Internet Explorer 更新
.NET Framework=.NET Framework

Operating System Features=作業系統功能
Debug Version=除錯版本
DBCS Version=DBCS 版本
Domain Controller=網域控制器
Network Present=網路存在
Security Present=安全性存在
Remote Session=遠端會話
Safe Mode=安全模式
Slow Processor=慢速處理器
Terminal Services=終端機服務

Account Security Properties=帳戶安全性內容
Computer Role=電腦角色
Domain Name=網域名稱
Primary Domain Controller=主網域控制器
Forced Logoff Time=強制登出時間
Min / Max Password Age=最短 / 最長密碼有效期
Minimum Password Length=最小密碼長度
Password History Length=密碼歷程記錄長度
Lockout Threshold=鎖定閾值
Lockout Duration=鎖定期間
Lockout Observation Window=鎖定觀察視窗

User Properties=使用者內容
Comment=註解
User Comment=使用者註解
Home Folder=起始資料夾
Logon Script=登入指令碼

Member Of Groups=群組成員
Logon Count=登入數目
Disk Quota=磁碟配額
User Features=使用者功能
Logon Script Executed=登入指令碼已執行
Account Disabled=帳戶已停用
Locked Out User=已鎖定使用者
Home Folder Required=需要起始資料夾
Password Required=需要密碼
Read-Only Password=唯讀密碼
Password Never Expires=密碼絕不過期

Local Group Properties=本機群組內容
Group Members=群組成員
Global Group Properties=通用群組內容

Video Adapter Properties=視訊卡內容
Adapter String=配接卡字串
BIOS String=BIOS 字串
Chip Type=晶片類型
DAC Type=DAC 類型
Installed Drivers=已安裝驅動程式
Memory Size=記憶體大小
Video Adapter Manufacturer=視訊卡製造商

Graphics Processor Properties=圖形處理器內容
GPU Code Name=GPU 代碼名稱
GPU Clock=GPU 時脈
GPU1 Clock=GPU1 時脈
GPU2 Clock=GPU2 時脈
GPU3 Clock=GPU3 時脈
GPU4 Clock=GPU4 時脈
GPU5 Clock=GPU5 時脈
GPU6 Clock=GPU6 時脈
GPU7 Clock=GPU7 時脈
GPU8 Clock=GPU8 時脈
GPU Shader Clock=GPU 著色器時脈
GPU1 Shader Clock=GPU1 著色器時脈
GPU2 Shader Clock=GPU2 著色器時脈
GPU3 Shader Clock=GPU3 著色器時脈
GPU4 Shader Clock=GPU4 著色器時脈
GPU5 Shader Clock=GPU5 著色器時脈
GPU6 Shader Clock=GPU6 著色器時脈
GPU7 Shader Clock=GPU7 著色器時脈
GPU8 Shader Clock=GPU8 著色器時脈
GPU Memory Clock=GPU 記憶體時脈
GPU1 Memory Clock=GPU1 記憶體時脈
GPU2 Memory Clock=GPU2 記憶體時脈
GPU3 Memory Clock=GPU3 記憶體時脈
GPU4 Memory Clock=GPU4 記憶體時脈
GPU5 Memory Clock=GPU5 記憶體時脈
GPU6 Memory Clock=GPU6 記憶體時脈
GPU7 Memory Clock=GPU7 記憶體時脈
GPU8 Memory Clock=GPU8 記憶體時脈
Warp Clock=Warp 時脈
RAMDAC Clock=RAMDAC 時脈
Pixel Pipelines=像素管道
TMU Per Pipeline=每一管道 TMU
Texture Mapping Units=材質貼圖單元
Vertex Shaders=頂點著色器
Pixel Shaders=像素著色器
Unified Shaders=統一著色器
Pixel Fillrate=像素填入率
Texel Fillrate=紋素填入率
DirectX Hardware Support=DirectX 硬體支援
Shader=著色器
Graphics Processor Manufacturer=圖形處理器製造商

Monitor Properties=顯示器內容
Monitor ID=顯示器 ID
Monitor Type=顯示器類型
Manufacture Date=製造日期
Max. Visible Display Size=最大顯示大小
Picture Aspect Ratio=圖像外觀比例
Horizontal Frequency=水平頻率
Vertical Frequency=垂直頻率
Maximum Pixel Clock=最大像素時脈
Maximum Resolution=最大解析度
Gamma=迦瑪
Brightness=亮度
Contrast Ratio=對比率
Viewing Angles=檢視角度
Input Connectors=輸入連接
DPMS Mode Support=DPMS 模式支援
Supported Video Modes=支援的視訊模式
Monitor Manufacturer=顯示器製造商
Driver Download=驅動程式下載
Driver Update=驅動程式更新
Firmware Download=軔體下載
Firmware Revision=軔體修訂
Firmware Date=軔體日期

Desktop Properties=桌面內容
Device Technology=裝置技術
Resolution=解析度
Desktop Resolution=桌面解析度
Display Brightness Level=顯示亮度
Color Depth=色彩深度
Color Planes=色彩位面
Font Resolution=字型解析度
Pixel Width / Height=像素寬度 / 高度
Pixel Diagonal=像素對角線
Vertical Refresh Rate=垂直更新率
Desktop Wallpaper=桌面背景

Desktop Effects=桌面效果
Combo-Box Animation=下拉式方塊動畫
Drop Shadow Effect=陰影效果
Flat Menu Effect=平面功能表效果
Font Smoothing=平滑字型
Full Window Dragging=完整視窗拖放
Gradient Window Title Bars=漸變視窗標題列
Hide Menu Access Keys=隱藏功能表便捷鍵
Hot Tracking Effect=熱跟蹤效果
Icon Title Wrapping=圖示標題自動換列
List-Box Smooth Scrolling=清單方塊平滑捲動
Menu Animation=功能表動畫
Menu Fade Effect=功能表逐漸消失效果
Minimize/Restore Animation=最小化/還原動畫
Mouse Cursor Shadow=滑鼠指標陰影
Selection Fade Effect=選取逐漸消失效果
ShowSounds Accessibility Feature=ShowSounds 存取性功能
ToolTip Animation=工具提示動畫
ToolTip Fade Effect=工具提示逐漸消失效果
Windows Plus! Extension=Windows Plus! 擴充

OpenGL Properties=OpenGL 內容
Shading Language Version=著色語言版本
ICD Driver=ICD 驅動程式
OpenGL Compliancy=OpenGL 相容性
OpenGL Extensions=OpenGL 擴展
Total / Supported Extensions=總共 / 支援的擴展
Supported Compressed Texture Formats=支援的壓縮材質格式
OpenGL Features=OpenGL 功能

OpenAL Properties=OpenAL 內容
Hardware Sound Buffers=硬體音效緩衝
Total / Free X-RAM=總共 / 可用 X-RAM
OpenAL Extensions=OpenAL 擴展

Clock Rate=時脈率
Multiprocessors=多處理器
Multiprocessors / Cores=多處理器 / 核心
CAL Version=CAL 版本
Memory Properties=記憶體內容
CAL Extensions=CAL 延伸

OpenCL Properties=OpenCL 內容
Platform Name=平台名稱
Platform Vendor=平台供應商
Platform Version=平台版本
Platform Profile=平台設定檔
Device Vendor=裝置供應商
Device Version=裝置版本
Device Profile=裝置設定檔
OpenCL C Version=OpenCL C 版本
Device Extensions=裝置擴展

ACM Driver Properties=ACM 驅動程式內容
Copyright Notice=版權通知
Driver Features=驅動程式功能
Driver Version=驅動程式版本

MCI Device Properties=MCI 裝置內容
Name=名稱
MCI Device Features=MCI 裝置功能
Compound Device=複合裝置
File Based Device=基於檔案的裝置
Can Eject=可彈出
Can Play=可播放
Can Play In Reverse=可反向播放
Can Record=可錄製
Can Save Data=可儲存資料
Can Freeze Data=可凍結資料
Can Lock Data=可鎖定資料
Can Stretch Frame=可伸展框架
Can Stretch Input=可伸展輸入
Can Test=可測試
Audio Capable=具音訊能力
Video Capable=具視訊能力
Still Image Capable=具靜態圖像能力

Speech API information=語音 API 資訊
SAPI Properties=SAPI 內容
SAPI4 Version=SAPI4 內容
SAPI5 Version=SAPI5 內容
Voice=聲音
Voice Name=聲音名稱
Voice Path=聲音路徑
Age=年齡
Adult=成人
Gender=性別
Male=男
Female=女
Speech Recognizer=語音辨識器
Speaking Style=說話方式
Supported Locales=支援的語言

Optical Drive Properties=光學磁碟機內容
Device Manufacturer=裝置製造商
Region Code=地區碼
Remaining User Changes=剩餘使用者變更
Remaining Vendor Changes=剩餘供應商變更
Reading Speeds=讀取速度
Writing Speeds=寫入速度
Supported Disk Types=支援的磁碟類型
Read=讀取
Read + Write=讀取 + 寫入

Optical Drive Features=光學磁碟機功能

ATA Device Properties=ATA 裝置內容
ATAPI Device Properties=ATAPI 裝置內容
Parameters=參數
LBA Sectors=LBA 磁區
Buffer=緩衝
Multiple Sectors=多磁區
ECC Bytes=ECC 位元組
Max. PIO Transfer Mode=最大 PIO 轉送模式
Max. MWDMA Transfer Mode=最大 MWDMA 轉送模式
Active MWDMA Transfer Mode=作用中 MWDMA 轉送模式
Max. UDMA Transfer Mode=最大 UDMA 轉送模式
Active UDMA Transfer Mode=作用中 UDMA 轉送模式
Unformatted Capacity=未格式化容量
ATA Standard=ATA 標準

ATA Device Features=ATA 裝置功能
Security Mode=安全性模式
Advanced Power Management=進階電源管理 (APM)
Write Cache=寫入快取

ATA Device Physical Info=ATA 裝置實際資訊
Disk Device Physical Info=磁碟裝置實際資訊
Hard Disk Family=硬碟系列
Hard Disk Name=硬碟名稱
Family Code Name=系列代碼名稱
Formatted Capacity=格式化容量
Disks=磁碟
Recording Surfaces=錄製面
Physical Dimensions=實際長寬
Max. Weight=最大重量
Average Rotational Latency=平均轉動潛伏
Rotational Speed=轉動速度
Max. Internal Data Rate=最大內部資料率
Average Seek=平均搜尋
Track-to-Track Seek=磁軌到磁軌搜尋
Full Seek=完整搜尋
Interface=介面
Buffer-to-Host Data Rate=緩衝到主機資料率
Buffer Size=緩衝大小
Spin-Up Time=旋轉時間
ATA Device Manufacturer=ATA 裝置製造商

SSD Features=SSD 功能
TRIM Command=TRIM 命令

SSD Physical Info=SSD 實際資訊
SSD Family=SSD 系列
Controller Type=控制器類型
Flash Memory Type=快閃記憶體類型
Max. Sequential Read Speed=最大循序讀取速度
Max. Sequential Write Speed=最大循序寫入速度
Max. Random 4 KB Read=最大隨機 4 KB 讀取
Max. Random 4 KB Write=最大隨機 4 KB 寫入
Interface Data Rate=介面資料率

Keyboard Properties=鍵盤內容
Keyboard Name=鍵盤名稱
Keyboard Type=鍵盤類型
Keyboard Layout=鍵盤配置
ANSI Code Page=ANSI 碼分頁
OEM Code Page=OEM 碼分頁
Repeat Delay=重複延遲
Repeat Rate=重複率

Mouse Properties=滑鼠內容
Mouse Name=滑鼠名稱
Mouse Buttons=滑鼠按鈕
Mouse Hand=滑鼠手
Pointer Speed=指標速度
Double-Click Time=連按兩下時間
Click-Lock Time=點選鎖定時間
X/Y Threshold=X/Y 臨界
Wheel Scroll Lines=滾輪捲動行數
Mouse Features=滑鼠功能
Active Window Tracking=使用中視窗跟蹤
Hide Pointer While Typing=打字時隱藏指標
Mouse Wheel=滑鼠滾輪
Move Pointer To Default Button=移動指標到預設按鈕
Pointer Trails=指標軌跡
ClickLock=點選鎖定
Mouse Manufacturer=滑鼠製造商

Game Controller Properties=遊戲控制器內容
Buttons=按鈕
Min / Max Polling Frequency=最小 / 最大輪詢頻率
Min / Max U Coordinate=最小 / 最大 U 座標
Min / Max V Coordinate=最小 / 最大 V 座標
Min / Max X Coordinate=最小 / 最大 X 座標
Min / Max Y Coordinate=最小 / 最大 Y 座標
Min / Max Z Coordinate=最小 / 最大 Z 座標
Min / Max Rudder Value=最小 / 最大方向舵值
Game Controller Features=遊戲控制器功能
Driver Problem=驅動程式問題
POV Discrete Values=POV 不連續值
Rudder=方向舵
U Coordinate=U 座標
V Coordinate=V 座標
Z Coordinate=Z 座標

Network Adapter Properties=網路卡內容
Interface Type=介面類型
Hardware Address=硬體位址
user-defined=使用者定義
Connection Name=連線名稱
Connection Speed=連線速度
DNS Suffix Search List=DNS 字首搜尋清單
DHCP Lease Obtained=取得 DHCP 租用
DHCP Lease Expires=DHCP 租約過期
WLAN Signal Strength=WLAN 訊號強度
%d dBm (No Signal)=%d dBm (沒有訊號)
%d dBm (Very Low)=%d dBm (很低)
%d dBm (Low)=%d dBm (低)
%d dBm (Good)=%d dBm (好)
%d dBm (Very Good)=%d dBm (很好)
%d dBm (Excellent)=%d dBm (非常好)
Bytes Received=已接收位元組
Bytes Sent=已傳送位元組
Network Adapter Addresses=網路卡位址
IP / SubNet Mask=IP / 子網路遮罩
Gateway=閘道
NIC1 Download Rate=NIC1 下載率
NIC2 Download Rate=NIC2 下載率
NIC3 Download Rate=NIC3 下載率
NIC4 Download Rate=NIC4 下載率
NIC5 Download Rate=NIC5 下載率
NIC6 Download Rate=NIC6 下載率
NIC7 Download Rate=NIC7 下載率
NIC8 Download Rate=NIC8 下載率
NIC1 Upload Rate=NIC1 上載率
NIC2 Upload Rate=NIC2 上載率
NIC3 Upload Rate=NIC3 上載率
NIC4 Upload Rate=NIC4 上載率
NIC5 Upload Rate=NIC5 上載率
NIC6 Upload Rate=NIC6 上載率
NIC7 Upload Rate=NIC7 上載率
NIC8 Upload Rate=NIC8 上載率
NIC1 Total Download=NIC1 總共下載
NIC2 Total Download=NIC2 總共下載
NIC3 Total Download=NIC3 總共下載
NIC4 Total Download=NIC4 總共下載
NIC5 Total Download=NIC5 總共下載
NIC6 Total Download=NIC6 總共下載
NIC7 Total Download=NIC7 總共下載
NIC8 Total Download=NIC8 總共下載
NIC1 Total Upload=NIC1 總共上載
NIC2 Total Upload=NIC2 總共上載
NIC3 Total Upload=NIC3 總共上載
NIC4 Total Upload=NIC4 總共上載
NIC5 Total Upload=NIC5 總共上載
NIC6 Total Upload=NIC6 總共上載
NIC7 Total Upload=NIC7 總共上載
NIC8 Total Upload=NIC8 總共上載
Network Adapter Manufacturer=網路卡製造商

Connection Properties=連線內容
Domain=網域
Country / Area Code=國家 / 地區代碼
Phone Number=電話號碼
Alternate Numbers=替代號碼
IP Address=IP 位址
DNS Addresses=DNS 位址
WINS Addresses=WINS 位址
Network Protocols=網路通訊協定
Framing Protocol=框架通訊協定
Login Script File=登入指令碼檔案
Connection Features=連線功能
Use Current Username & Password=使用目前使用者名稱和密碼
Use Remote Network Gateway=使用遠端網路閘道
Log On To Network=登入到網路
IP Header Compression=IP 檔頭壓縮
Software Compression=軟體壓縮
PPP LCP Extensions=PPP LCP 擴充
Open Terminal Before Dial=撥號前開啟終端機
Open Terminal After Dial=撥號後開啟終端機
Encrypted Password Required=需要加密密碼
MS Encrypted Password Required=需要 MS 加密密碼
Data Encryption Required=需要資料加密
Secure Local Files=安全本機檔案

Account Properties=帳戶內容
POP3 Server=POP3 伺服器
POP3 User Name=POP3 使用者名稱
Server Timeout=伺服器逾時
POP3/SMTP Server Timeout=POP3/SMTP 伺服器逾時
HTTPMail Server=HTTPMail 伺服器
HTTPMail User Name=HTTPMail 使用者名稱
IMAP Server=IMAP 伺服器
IMAP User Name=IMAP 使用者名稱
IMAP/SMTP Server Timeout=IMAP/SMTP 伺服器逾時
SMTP Display Name=SMTP 顯示名稱
SMTP Organization Name=SMTP 組織名稱
SMTP E-mail Address=SMTP 電子郵件位址
SMTP Reply Address=SMTP 回覆位址
SMTP Server=SMTP 伺服器
SMTP User Name=SMTP 使用者名稱
NNTP Display Name=NNTP 顯示名稱
NNTP Organization Name=NNTP 組織名稱
NNTP E-mail Address=NNTP 電子郵件位址
NNTP Reply Address=NNTP 回覆位址
NNTP Server=NNTP 伺服器
NNTP User Name=NNTP 使用者名稱
NNTP Server Timeout=NNTP 伺服器逾時 
LDAP Server=LDAP 伺服器
LDAP User Name=LDAP 使用者名稱
LDAP Search Base=LDAP 搜尋基礎
LDAP Search Timeout=LDAP 搜尋逾時
Account Features=帳戶功能
POP3 Prompt For Password=POP3 提示密碼
POP3 Secure Authentication=POP3 安全驗證
POP3 Secure Connection=POP3 安全連線
POP3 Leave Mails On Server=POP3 在伺服器保留郵件
IMAP Prompt For Password=IMAP 提示密碼
IMAP Secure Authentication=IMAP 安全驗證
IMAP Secure Connection=IMAP 安全連線
HTTPMail Prompt For Password=HTTPMail 提示密碼
HTTPMail Secure Authentication=HTTPMail 安全驗證
HTTPMail Secure Connection=HTTPMail 安全連線
SMTP Prompt For Password=SMTP 提示密碼
SMTP Secure Authentication=SMTP 安全驗證
SMTP Secure Connection=SMTP 安全連線
NNTP Prompt For Password=NNTP 提示密碼
NNTP Secure Authentication=NNTP 安全驗證
NNTP Secure Connection=NNTP 安全連線
NNTP Use Group Descriptions=NNTP 用戶群組描述
NNTP Post Using Plain Text Format=NNTP 張貼使用純文字格式
NNTP Post Using HTML Format=NNTP 張貼使用 HTML 格式
LDAP Authentication Required=LDAP 要求驗證
LDAP Secure Authentication=LDAP 安全驗證
LDAP Secure Connection=LDAP 安全連線
LDAP Simple Search Filter=LDAP 簡易搜尋篩選

DirectDraw Device Properties=DirectDraw 裝置內容
DirectDraw Driver Name=DirectDraw 驅動程式名稱
DirectDraw Driver Description=DirectDraw 驅動程式描述
Hardware Driver=硬體驅動程式
Hardware Description=硬體描述
Direct3D Device Properties=Direct3D 裝置內容
Total / Free Video Memory=總共 / 可用視訊記憶體
Total / Free Local Video Memory=總共 / 可用本機視訊記憶體
Total / Free Non-Local Video Memory=總共 / 可用非本機視訊記憶體
Used Video Memory=已使用視訊記憶體
Used Local Video Memory=已使用本機視訊記憶體
Used Non-Local Video Memory=已使用非本機視訊記憶體
Free Video Memory=可用視訊記憶體
Free Local Video Memory=可用本機視訊記憶體
Free Non-Local Video Memory=可用非本機視訊記憶體
Rendering Bit Depths=渲染位元深度
Z-Buffer Bit Depths=Z 緩衝位元深度
Min Texture Size=最小材質大小
Max Texture Size=最大材質大小
Vertex Shader Version=頂點著色器版本
Pixel Shader Version=像素著色器版本
Unified Shader Version=統一著色器版本
Direct3D Device Features=Direct3D 裝置功能

DirectSound Device Properties=DirectSound 裝置內容
Driver Module=驅動程式模組
Primary Buffers=主緩衝
Min / Max Secondary Buffers Sample Rate=最小 / 最大次緩衝取樣率
Primary Buffers Sound Formats=主緩衝音效格式
Secondary Buffers Sound Formats=次緩衝音效格式
Total / Free Sound Buffers=總共 / 可用音效緩衝
Total / Free Static Sound Buffers=總共 / 可用靜態音效緩衝
Total / Free Streaming Sound Buffers=總共 / 可用資料流音效緩衝
Total / Free 3D Sound Buffers=總共 / 可用 3D 音效緩衝
Total / Free 3D Static Sound Buffers=總共 / 可用 3D 靜態音效緩衝
Total / Free 3D Streaming Sound Buffers=總共 / 可用 3D 資料流音效緩衝
DirectSound Device Features=DirectSound 裝置功能
Certified Driver=已驗證驅動程式
Emulated Device=模擬裝置
Precise Sample Rate=精確取樣率

DirectMusic Device Properties=DirectMusic 裝置內容
Synthesizer Type=合成器類型
Device Class=裝置類別
Device Protocol=裝置通訊協定
Audio Channels=音訊聲道
MIDI Channels=MIDI 聲道
Available Memory=可用記憶體
Voices=聲音
DirectMusic Device Features=DirectMusic 裝置功能
Built-In GM Instrument Set=內建 GM 工具集
Built-In Roland GS Sound Set=內建 Roland GS 音效集
DLS L1 Sample Collections=DLS L1 樣本收集
DLS L2 Sample Collections=DLS L2 樣本收集
External MIDI Port=外接 MIDI 埠
Fixed DLS Memory Size=固定 DLS 記憶體大小
Port Sharing=連接埠共用
Chorus Effect=合唱效果
Delay Effect=遲延效果
Reverb Effect=回聲效果

DirectInput Device Properties=DirectInput 裝置內容
Device Subtype=裝置子類型
Axes=軸
Buttons/Keys=按鈕/按鍵
DirectInput Device Features=DirectInput 裝置功能

DirectPlay Connection Properties=DirectPlay 連線內容
Connection Description=連線長度
Header Length=檔頭長度
Max Message Size=最大訊息大小
Estimated Latency=預計潛伏
Timeout Value=逾時值
Max Players=最多播放器
Max Local Players=最多本機播放器
DirectPlay Connection Features=DirectPlay 連線功能
Guaranteed Message Delivery=保證訊息遞送
Message Encryption=訊息加密
Message Signing=訊息簽署
Session Host=會話主機
Group Messaging Optimization=群組訊息優化
Guaranteed Message Delivery Optimization=保證訊息遞送優化
Keep Alives Optimization=保活 (Keep Alives) 優化

Device Properties=驅動程式內容
Driver Date=驅動程式日期
Driver Provider=驅動程式供應商
INF File=INF 檔案
Hardware ID=硬體 ID
Location Information=位置資訊
Device Features=裝置功能

PCI Devices=PCI 裝置 
PnP Devices=PnP 裝置
LPT PnP Devices=LPT PnP 裝置
USB Devices=USB 裝置
PCMCIA Devices=PCMCIA 裝置
FireWire Devices=火線裝置
Ports=連接埠
Port=連接埠
Bus=匯流排
Bus %d, Device %d, Function %d=匯流排 %d，裝置 %d，函數 %d
Bus / Device / Function=匯流排 / 裝置 / 函數
Subsystem ID=子系統 ID
Supported USB Version=支援的 USB 版本
Current Speed=目前速度

Printer Properties=印表機內容
Default Printer=預設印表機
Share Point=共用點
Printer Port=印表機埠
Printer Driver=印表機驅動程式
Print Processor=列印處理器
Location=位置
Separator Page=分隔頁
Priority=優先順序
Availability=可用性
Print Jobs Queued=列印工作佇候
Paper Properties=紙張內容
Paper Size=紙張大小
Orientation=方向
Print Quality=列印品質
Printer Manufacturer=印表機製造商

Task Properties=工作內容
Application Name=應用程式名稱
Application Parameters=應用程式參數
Working Folder=作業資料夾
Creator=建立者
Last Run=上次執行
Next Run=下次執行
Task Triggers=工作觸發
Trigger #%d=觸發 #%d

Sidebar Gadgets=資訊看板小工具
Desktop Gadget=桌面小工具
Desktop &Gadget:=桌面小工具(&G):
Desktop Gadgets=桌面小工具
Gadget Properties=小工具內容

Power Management Properties=電源管理內容
Power Management Features=電源管理功能
Current Power Source=目前電源
Battery Status=電池狀態
Full Battery Lifetime=完整電池壽命
Remaining Battery Lifetime=剩餘電池壽命

Battery Properties=電池內容
Unique ID=唯一 ID
Designed Capacity=設計容量
Fully Charged Capacity=完整充電容量
Current Capacity=目前容量
Wear Level=損耗程度
Charge-Discharge Cycle Count=充電-卸電循環次數
Power State=電源狀態
Charge Rate=充電率
Battery Charge Rate=電池充電率
Discharge Rate=卸電率
Estimated Battery Time=預計電池時間
Battery Voltage=電池電壓
Input Voltage=輸入電壓
Output Voltage=輸出電壓
Output Current=輸出電流
Output Frequency=輸出頻率
Battery Input=電池輸入
Battery Output=電池輸出
Low Voltage Limit=低電壓限制
High Voltage Limit=高電壓限制
Power Load=電力負荷
Max Power Load=最高電力負荷
Sensitivity=敏感度
Low=低
Medium=中
High=高

Time Zone=時區
Current Time Zone=目前時區
Current Time Zone Description=目前時區描述
Change To Standard Time=變更為標準時間
Change To Daylight Saving Time=變更為夏令時間

Language Name (Native)=語言名稱 (母語)
Language Name (English)=語言名稱 (英文)
Language Name (ISO 639)=語言名稱 (ISO 639)

Country/Region=國家/地區
Country Name (Native)=國家/地區 (母語)
Country Name (English)=國家/地區名稱 (英文)
Country Name (ISO 3166)=國家/地區名稱 (ISO 3166)
Country Code=國家/地區碼

Currency=貨幣
Currency Name (Native)=貨幣名稱 (母語)
Currency Name (English)=貨幣名稱 (英文)
Currency Symbol (Native)=貨幣符號 (母語)
Currency Symbol (ISO 4217)=貨幣符號 (ISO 4217)
Currency Format=貨幣格式
Negative Currency Format=負值貨幣格式

Formatting=格式
Time Format=時間格式
Short Date Format=簡短日期格式
Long Date Format=完整日期格式
Number Format=數字格式
Negative Number Format=負數格式
List Format=清單格式
Native Digits=標準數字

Days Of Week=星期幾
Native Name for Monday=星期一 (母語)
Native Name for Tuesday=星期二 (母語)
Native Name for Wednesday=星期三 (母語)
Native Name for Thursday=星期四 (母語)
Native Name for Friday=星期五 (母語)
Native Name for Saturday=星期六 (母語)
Native Name for Sunday=星期日 (母語)

Months=月
Native Name for January=一月 (母語)
Native Name for February=二月 (母語)
Native Name for March=三月 (母語)
Native Name for April=四月 (母語)
Native Name for May=五月 (母語)
Native Name for June=六月 (母語)
Native Name for July=七月 (母語)
Native Name for August=八月 (母語)
Native Name for September=九月 (母語)
Native Name for October=十月 (母語)
Native Name for November=十一月 (母語)
Native Name for December=十二月 (母語)
Native Name for Month #13=十三月 (母語)

Miscellaneous=雜項
Calendar Type=行事曆類型
Default Paper Size=預設紙張大小
Measurement System=量度單位系統

Display Languages=顯示語言

Start Page=起始頁
Search Page=搜尋頁
Local Page=本地頁
Download Folder=下載資料夾
Current Proxy=目前 Proxy
Proxy Status=Proxy 狀態
LAN Proxy=LAN Proxy
%s Proxy Server=%s Proxy 伺服器
Exceptions=例外

Module Name=模組名稱
Module Size=模組大小
Module Type=模組類型
Memory Type=記憶體類型
Memory Speed=記憶體速度
Module Width=模組寬
Module Voltage=模組電壓
Refresh Rate=更新率

Memory Module Features=記憶體模組功能

Memory Module Manufacturer=記憶體模組製造商
AMB Manufacturer=AMB 製造商
DRAM Manufacturer=DRAM 製造商

Last Shutdown Time=上次關機時間
Last Boot Time=上次開機時間
Current Time=目前時間

UpTime Statistics=運行時間統計
First Boot Time=首次開機時間
First Shutdown Time=首次關機時間
Total UpTime=總共運行時間
Total DownTime=總共停機時間
Longest UpTime=最長運行時間
Longest DownTime=最長停機時間
Total Reboots=總共重新啟動
System Availability=系統可用性

Bluescreen Statistics=藍屏統計
First Bluescreen Time=首次藍屏時間
Last Bluescreen Time=最後藍屏時間
Total Bluescreens=總共藍屏

// messages
Please wait until the benchmark is finished running=請稍候直到效能測試完成執行
During this time your computer may seem to not be responding=這段時間您的電腦可能不會回應
Please do not move the mouse or press any keys=請不要移動滑鼠或按下任何按鍵
Please note that results obtained with different versions of AIDA64 cannot be compared.=請注意使用不同版本的 AIDA64 所取得的結果無法比較。
FinalWire constantly improves and optimizes benchmark routines and implements new technologies to provide you with the most accurate and highest benchmark scores.=FinalWire 會不斷改善及優化效能測試流程，並實行新技術，為您提供最準確和最高的效能測試分數。

Are you sure you want to uninstall=您確定要解除安裝嗎
Press Refresh button to start the benchmark=按重新整理按鈕開始效能測試

Database parameters are not configured yet=資料庫參數尚未組態
Go to: File menu / Preferences / Database=移至: 檔案選單 / 偏好設定 / 資料庫

Are you sure you want to remove all computers from audit?=您確定要移除所有電腦稽核嗎?

CPU Speed=CPU 速度
CPU Multiplier=CPU 倍頻
Min / Max CPU Multiplier=最小 / 最大 CPU 倍頻
CPU Cache=CPU 快取
SPD Memory Modules=SPD 記憶體模組
CPU FSB=CPU FSB
Memory Bus=記憶體匯流排
Memory Clock=記憶體時脈
DRAM:FSB Ratio=DRAM:FSB 比例
Minimum=最小
Maximum=最大
Average=平均
original=原始

Connecting to FTP server=正在連線到 FTP 伺服器
Clear List=清除清單
Are you sure you want to clear Internet Explorer cookie list?=您確定要清除 Internet Explorer cookie 清單嗎?
Are you sure you want to clear Internet Explorer browser history?=您確定要清除 Internet Explorer 瀏覽器的歷程記錄嗎?

Memory Timings=記憶體計時

North Bridge Properties=北橋內容
North Bridge=北橋

South Bridge Properties=南橋內容
South Bridge=南橋

FinalWire does not provide official support for this freeware product=FinalWire 不提供這個免費軟體的官方支援
AMD Brand ID=AMD 品牌 ID
64-bit x86 Extension=64 位元 x86 延伸
Processor Serial Number=處理器序號
Temperature Sensing Diode=溫度感應真空管

Server port:=伺服器埠:
A&uthorize Change=變更授權(&U)

SMART Hard Disks Status=SMART 硬碟狀態

Group Membership=群組成員

&Title:=標題(&T):
Report &title:=報告標題(&T):

Database Software=資料庫軟體
Database Servers=資料庫伺服器

BIOS Upgrades=BIOS 升級
BIOS Updates=BIOS 更新
Driver Updates=驅動程式更新

Entry of &INI file=INI 檔案項目(&I)
INI file=INI 檔案
INI group=INI 群組
INI entry=INI 項目

Chassis Intrusion Detected=偵測到機箱侵入
PSU Failure Detected=偵測到 PSU 故障
Supported FourCC Codes=支援的 FourCC 碼

PCI-X Bus Properties=PCI-X 匯流排內容
PCI-X Device Properties=PCI-X 裝置內容
Current Bus Mode=目前匯流排模式
64-bit Device=64 位元裝置
PCI-X 266 Bus=PCI-X 266 匯流排
PCI-X 533 Bus=PCI-X 533 匯流排
%d MHz Operation=%d MHz 作業

HyperTransport Version=HyperTransport 版本
Link Type=連結類型
Link Status=連結狀態
Coherent=一致
Noncoherent=不一致
Max Link Width In / Out=最多連結寬度進 / 出
Utilized Link Width In / Out=已使用連結寬度進 / 出
Min Link Frequency=最小連結頻率
Max Link Frequency=最多連結頻率
Current Link Frequency=目前連結頻率
Primary / Secondary Bus Number=主要 / 次要匯流排數目

QPI Clock=QPI 時脈
QPI Version=QPI 版本

You specified a command-line option that is unavailable in the NR (No Remote) edition of %s you are currently running=您指定的命令列選項無法用於您目前執行的 %s 非遠端 (NR) 版
To use one or more of the following command-line options, please use the non-NR edition of %s=要使用下列的命令列選項，請使用 %s 的遠端 (非 NR) 版

File Properties=檔案內容
File properties logged by the File Scanner:=檔案掃瞄記錄的檔案內容:

Active Mode=啟用模式

AIDA64 Home Edition is intended to be used only in home environment.=AIDA64 Home Edition 只可用於住家環境。
This computer is a member of a network domain (%s), which is not supported by AIDA64 Home Edition.=這台電腦是網路領域 (%s) 的成員，AIDA64 Home Edition 並不支援。
Please use AIDA64 Corporate Edition instead of Home Edition in a corporate environment.=請在公司環境使用 AIDA64 Corporate Edition 而非 Home Edition。

This page is outdated! Press 'Refresh' button to update it=這頁面已過期! 按 '重新整理' 按鈕更新它

// alerting
AIDA64 Alert=AIDA64 警告
Alert=警告
Alerting=警告
&Alerting:=警告(&A):
Alert Methods=警告方法
Alert Trigger=警告觸發
Alert Triggers=警告觸發
Alert Item=警告項目
Alert Description=警告描述
&Enable alerting=啟用警告(&E)
Actions=行動
&Play sound:=播放音效(&P):
Select sound file=選取音效檔案
&Run program:=執行程式(&R):
Select program=選取程式
&Number of minutes between checking for alerts:=警告檢查之間的分鐘(&N):
N&umber of hours between sending repetitive alerts:=傳送重複警告之間的時數(&U):
Store system configuration details in:=儲存系統組態詳細資料到:
TEMP folder of the logged-on user=登入使用者的暫時資料夾
Root folder of the system drive=系統磁碟機的根資料夾
Display an alert &window=顯示警告視窗(&W)
&Shut down the computer=關閉電腦(&S)
Send an &e-mail to:=傳送電郵到(&E):
Send an entry to a log &server:=傳送項目到記錄伺服器(&S):
Send a Windows &message to:=傳送 Windows message 到(&M):
Write to a &TXT log file:=寫入到 TXT 記錄檔案(&T):
Write to a &HTML log file:=寫入到 HTML 記錄檔案(&H):
Note: Don't forget to configure e-mail sending options on the E-mail page!=注意: 不要忘記在電子郵件頁組態電郵傳送選項!
Select Log File=選取記錄檔案
Trigger Description=觸發描述
Alert when:=警告當:
Value is &below:=值低於(&B):
Value is &above:=值高於(&A):

When virus database is older than=當病毒資料庫舊於
When system drive free space is below=當系統磁碟可用空間低於
When any local drive free space is below=當任何本機磁碟可用空間低於
When disk temperature is above=當磁碟溫度高於
Software installation/uninstallation=軟體安裝/解除安裝
Service installation/uninstallation=服務安裝/解除安裝
"Auto Start" list change=「自動啟動」清單變更
Network shares change=網路共用變更
PCI devices list change=PCI 裝置清單變更
USB devices list change=USB 裝置清單變更
SMART predicted hard disk failure=SMART 預報硬碟故障
System memory size change=系統記憶體大小變更
Computer name change=電腦名稱變更
Winlogon Shell change=Winlogon Shell 變更

Critical system status detected:=偵測到嚴重系統狀態:
Please report this issue to your network administrator=請報告這個問題給您的網路管理員
Virus database is %d days old=病毒資料庫已有 %d 天沒有更新
System drive free space is %d%%=系統磁碟機可用空間為 %d%%
Drive %s free space is %d%%=磁碟機 %s 可用空間為 %d%%
Drive #%d temperature is %d Celsius=磁碟機 #%d 的溫度為攝氏 %d 度
New software installed:=新軟體已安裝:
New service installed:=新服務已安裝:
Software removed:=軟體已移除:
Service removed:=服務已移除:
New "Auto Start" list entry:=新「自動啟動」清單項目:
"Auto Start" list entry removed:=「自動啟動」清單項目已移除:
New network share:=新網路共用:
Network share removed:=網路共用已移除:
New PCI device:=新 PCI 裝置:
New USB device:=新 USB 裝置:
PCI device removed:=PCI 裝置已移除:
USB device removed:=USB 裝置已移除:

Sending alert message in e-mail=以電郵傳送警告訊息
Sending alert message to log server=傳送警告訊息記錄伺服器
Sending alert message using Windows messaging=使用 Windows messaging 傳送警告訊息
Alert message sent=警告訊息已傳送
Alert message cannot be sent=警告訊息無法傳送

// sensor icons
Sensor Icon=感應器圖示
Sensor Icons=感應器圖示
Sensor Icon, OSD=感應器圖示、OSD
Hardware Monitoring=硬體監控
Icons, OSD=圖示、OSD
Vista Sidebar=Vista 資訊看板
Logging=記錄
External Applications=外部應用程式
Icon Text=圖示文字
OSD Text=OSD 文字
Sidebar Text=資訊看板文字
Icon &background color:=圖示背景色彩(&B):
Icon &text color:=圖示文字色彩(&T):
&Label:=標籤(&L):
&Font name:=字型名稱(&F):
OSD &font name:=OSD 字型名稱(&F):
&OSD text color:=OSD 文字色彩(&O):
&Text color:=文字色彩(&T):
Text &size:=文字大小(&S):
O&SD text size:=OSD 文字大小(&S):
Display temperatures in &Fahrenheit=以華氏顯示溫度(&F)
Degree symbol:=度數符號:
Display &icons on OSD panel=在 OSD 面板顯示圖示(&I)
&Display labels on OSD panel (e.g. "Motherboard")=在 OSD 面板顯示標籤 (如「主機板」)(&D)
&Align items to the right=靠右對齊項目(&A)
&Keep OSD the topmost window (always on top)=維持 OSD 在最上層視窗 (最上層顯示)(&K)
OSD panel &background color:=OSD 面板背景色彩(&B):
&Background color:=背景色彩(&B):
OSD panel &transparency:=OSD 面板透明度(&T):
&Decimal digits for voltage values:=電壓值的小數點位數(&D):
D&ecimal digits for clock speeds:=時脈速度的小數點位數(&E):
T&ransparent=透明(&R)
"Se&nsor" page:=「感應器」頁(&N):
"&GPU" page:=「GPU」頁(&G):
&Sensor icons:=感應器圖示(&S):
&Vista Sidebar:=Vista 資訊看板(&V):
LC&D:=LCD(&D):
&OSD panel:=OSD 面板(&O):
&Log file:=記錄檔案(&L):
E&xternal applications:=外部應用程式(&X):
S&how sensor icons=顯示感應器圖示(&H)
Show OSD pa&nel=顯示 OSD 面板(&N)
&Enable Vista Sidebar support=啟用 Vista 資訊看板支援(&E)
&Enable Desktop Gadget support=啟用桌面小工具支援(&E)
S&how header=顯示標題(&H)
&Display labels on Sidebar (e.g. "Motherboard")=在資訊看板顯示標籤 (如「主機板」)(&D)
&Use HKLM in Registry=在登錄使用 HKLM(&U)
Black=黑色
Blue=藍色
Dark Blue=深藍
Dark Green=深綠
Gold=金色
Gray=灰色
Green=綠色
Orange=橘色
Red=紅色
Silver=銀色
White=白色
&Enable Logitech keyboard LCD support=啟用 Logitech 鍵盤 LCD 支援(&E)
LCD &background color:=LCD 背景色彩(&B):
Page 1=頁 1
Page 2=頁 2
Page 3=頁 3
Page 4=頁 4
New &Item=新增項目(&I)
New &BMP=新增點陣圖(&B)
Label=標籤
New Label=新增標籤
New &Label=新增標籤(&L)
Modify Label=修改標籤
Mo&ve Up=上移(&V)
Move Do&wn=下移(&W)
&Hide=隱藏(&H)
&Unhide=取消隱藏(&U)
Dupli&cate=複製(&C)
&Export=匯出(&E)
&Import=匯入(&I)
Label and value &separator:=標籤和值分隔(&S):
Align &to the right=靠右對齊(&T)
Show &unit (e.g. Celsius, RPM, Volt)=顯示單位 (如攝氏、RPM、伏特)(&U)
Automatic=自動
&Automatic=自動(&A)
&Custom:=自訂(&C):
Hard Disk #%d=硬碟 #%d
&Show SensorPanel=顯示 SensorPanel(&S)
&Keep SensorPanel the topmost window (always on top)=維持 SensorPanel 在最上層視窗 (最上層顯示)(&K)
&Lock panel position=鎖定面板位置(&L)
L&ock panel size=鎖定面板大小(&O)
&Enable context menu=啟用快顯功能表(&E)
SensorPanel &background color:=SensorPanel 背景色彩(&B):
SensorPanel &transparency:=SensorPanel 透明度(&T):
SensorPanel si&ze:=SensorPanel 大小(&Z):
Log sensor readings to &HTML log file:=記錄感應器讀數到 HTML 記錄檔案(&H):
Log sensor readings to CS&V log file:=記錄感應器讀數到 CSV 記錄檔案(&V):
&Log started and stopped processes=記錄已開始和已停止程序(&L)
Processes started:=程序已開始:
Processes stopped:=程序已停止:
Enable shared &memory=啟用共用記憶體(&M)
Enable writing sensor values to &Registry=啟用寫入感應器值到登錄(&R)
Enable writing sensor values to &WMI=啟用寫入感應器值到 WMI(&W)
Enable writing sensor values to Ri&vatuner OSD Server=啟用寫入感應器值到 Rivatuner OSD Server(&V)

// SensorPanel
SensorPanel Manager=SensorPanel 管理員
&SensorPanel Manager=SensorPanel 管理員(&S)
&Edit Defaults=編輯預設值(&E)
Mo&ve=移動(&V)

// temperature and voltage correction
Correction=更正
Correction Item=更正項目
Ratio / Offset=比例 / 位移
&Ratio:=比例(&R):
&Offset:=位移(&O):

// remote control
&Dithering:=遞色(&D):
&User interface effects:=使用者介面效果(&U):
Desktop &wallpaper:=桌面背景(&W):
Desktop &resolution:=桌面解析度(&R):
Desktop &color depth:=桌面色彩深度(&C):
Ign&ore all inputs (view only)=忽略所有輸入 (只檢視)(&O)

No dithering=不要遞色
8-bit (256 colors)=8 位元 (256 色)
16-bit (HiColor)=16 位元 (高彩)
24-bit (TrueColor)=24 位元 (全彩)
32-bit (TrueColor)=32 位元 (全彩)

Leave unchanged=不要變更
Disable during connection=連線時停用
Remove during connection=連線時移除

Use dithering to save network bandwidth=使用遞色以節省網路頻寬
Disable UI effects to improve remote control performance and responsiveness=停用 UI 效果以改善遠端控制的效能和回應
Remove desktop wallpaper to improve remote control performance and save network bandwith=移除桌面背景以改善遠端控制效能和節省網路頻寬
Use a lower desktop resolution to improve remote control performance and save network bandwith=使用較低的桌面解析度以改善遠端控制效能和節省網路頻寬
Use a lower desktop color depth to improve remote control performance and save network bandwith=使用較低的桌面色彩深度以改善遠端控制效能和節省網路頻寬

// Benchmark results save & compare
Result=結果
Results=結果
%d results=%d 個結果
Benchmark Result=效能測試結果
Please enter benchmark result description:=請輸入效能測試結果的描述:
Show &Reference Results=顯示參照結果(&R)
Show &User Results=顯示使用者結果(&U)
&Add Result to User List=加入結果到使用者清單(&A)
Manage User Results=管理使用者結果
&Manage User Results=管理使用者結果(&M)
Test Name=測試名稱
CRC Error=CRC 錯誤
&Delete Selected Results=刪除選取的結果(&D)

// Portable Computer page
%s Platform Compliancy=%s 平台相容性
%s Compliant=%s 相容性
Mobile PC Physical Info=手提 PC 實體資訊
System Type=系統類型
Memory Sockets=記憶體插座
Max. Memory Size=最大記憶體大小
Hard Disk Type=硬碟類型
LCD Size=LCD 大小
GPU Type=GPU 類型
WLAN Network Adapter=WLAN 網路適配器
Bluetooth Adapter=藍牙適配器
PCMCIA Slots=PCMCIA 插槽
ExpressCard Slots=ExpressCard 插槽
USB Ports=USB 埠
FireWire Ports=火線埠
Video Outputs=視訊輸出
Battery Type=電池類型
Max. Battery Time=最長電池時間
Integrated=整合
Optional=選項性

// IPMI page
IPMI System Event Log=IPMI 系統事件日誌
IPMI Sensor=IPMI 感應器

// tray icon
&Open AIDA64=開啟 AIDA64(&O)
&Hide Main Window=隱藏主視窗(&H)
&Hide Sensor Icons=隱藏感應器圖示(&H)
&Hide OSD Panel=隱藏 OSD 面板(&H)
Show Sensor&Panel=顯示 SensorPanel(&P)
Hide Sensor&Panel=隱藏 SensorPanel(&P)
Start Sensor &Logging=開始感應器記錄(&L)
Stop Sensor &Logging=停止感應器記錄(&L)

// Enhanced Performance Profiles
Profile Name=設定檔名稱
Optimal Performance Profile=最佳效能設定檔

// Multi-GPU
CrossFire Status=CrossFire 狀態
SLI Status=SLI 狀態
CrossFire Video Adapters=CrossFire 視訊卡
SLI Connector=SLI 連接器
SLI GPUs=SLI GPUs

// product key enter
Enter Product Key=輸入產品金鑰
Please enter your product key:=請輸入您的產品金鑰:
License is valid=授權有效
License is expired=授權已到期
License is not valid for this version of %s=授權在 %s 的這個版本並非有效
The entered product key is valid.=您所輸入的產品金鑰有效。
Thank you for purchasing %s!=感謝您購買 %s!

// license dialogs
FinalWire Website=FinalWire 網站
AIDA64 Website=AIDA64 網站
Product Website=產品網站
Online Documentation=線上說明文件
Please check the program's online documentation for details.=請查看程式的線上說明文件取得詳細資料。
This program is not free. It is an evaluation of copyrighted software.=這程式是受版權保護軟體的評估版本，並非免費。
If you use it beyond the %d-days evaluation period, you are expected to register it with the author.=若您在 %d 天的評估期後繼續使用，您需要向作者將其註冊。
You have %d days left of your trial period.=您的試用期還有 %d 天。
Your evaluation period is over.=您的評估期已結束。
If you believe this message is an error, please contact FinalWire Licensing Department at the following e-mail address:=若您認為這訊息是錯誤的，請透過以下的電郵位址連絡 FinalWire 授權部門:
If it is not the case, please consider to register the product with the author, or simply remove it from your computer.=若情況並非如此，請考慮向作者註冊產品，或只在您的電腦移除它。
Your registration is corrupted. Please enter your product key again.=您的註冊已損毀。請再次輸入您的產品金鑰。
You can find your product key in your license e-mail.=您可以在您的授權電郵找到您的產品金鑰。
For support, please contact FinalWire Licensing Department at the following e-mail address:=要取得支援，請透過以下的電郵位址連絡 FinalWire 授權部門:
Your license will expire in %d days.=您的授權將於 %d 天後到期。
Your license is expired.=您的授權已到期。
To extend your license, please check the program's online documentation.=要延長您的授權，請查看程式的線上說明文件。
Your license is not valid for this version of %s.=您的授權在 %s 的這個版本並非有效。
For license details, please check your license e-mail.=有關授權的詳細資料，請查看您的授權電郵。
Wait %d sec...=稍候 %d 秒...
Your AIDA64 maintenance period has expired.=您的 AIDA64 維護期已到期。
There is a new update for AIDA64, but you are no longer eligible for receiving updates to your AIDA64 installation.=現在有新的 AIDA64 更新，但您已不再具備資格接收更新到您的 AIDA64 安裝。
Please consider renewing your AIDA64 license.=請考慮延續您的 AIDA64 授權。
You can purchase an AIDA64 upgrade license to extend your maintenance period at:=您可在這裡購買 AIDA64 升級授權延長您的維護期:
AIDA64 License Renewal=延續 AIDA64 授權

// Translate this one as "power", and NOT as "actual"
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
#Current=#電流

// Translate this one as "power", and NOT as "actual"
Current Values=電流值

// Translate this one as "Power Consumption"
// Important: The # character has to be the first character at both sides!
#Power=#功耗

// Translate this one as "Power Consumption values"
Power Values=功耗值
